NAGANO DECIBEL CHECK 🔊 #BOYNEXTDOOR

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ต่าง ๆ ชี้ให้ดูช่วงสำคัญของ Taesan โดยเฉพาะ: คอมเมนต์หนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “คราวนี้ Han Taesan ลูบท้องตัวเอง” ขณะที่อีกคอมเมนต์บอกให้ดูตอนที่เขาสอดมือเข้าไปในเสื้อในช่วงหนึ่งโดยเฉพาะ อีกคอมเมนต์เรียกสีหน้าของเขาว่าเป็นรอยยิ้ม 부히힛 (buhihit, “ฮิฮิ”) ซึ่งเป็นการใช้คำเลียนเสียง ทำให้รอยยิ้มนั้นดูเหมือนเสียงหัวเราะคิกคักเจ้าเล่ห์เล็ก ๆ

ความหมายจริงของคำนี้

ใน “복근 까자” (bokgeun kkaja) คำว่า 까자 (kkaja) หากแปลตรงตัวจะสื่อถึงการปอกหรือเปิดบางสิ่งออก แต่ในที่นี้เป็นคำเรียกร้องแบบพูดเล่นที่พูดเกินจริง หมายถึง “โชว์กล้ามหน้าท้องให้ดูหน่อย” ไม่ได้หมายถึงการปอกกล้ามท้องจริง ๆ