kazuhariel 🌊

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความตลกสำคัญพอ ๆ กับภาพลักษณ์เจ้าหญิงสำหรับปฏิกิริยาเหล่านี้ คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า “น่ารักแต่สง่างาม สง่างามแต่ตลก” เมื่อแปลความหมาย ขณะที่อีกคอมเมนต์เรียกเธอว่าเจ้าหญิงบัลเลต์ใต้น้ำ แต่ชูตอนจบว่าเป็นฉากปิดมุกสุดฮา

ความหมายจริงของคำนี้

깨알개그 한스푼 (kkaeal-gaegeu hansupun) แปลตรงตัวว่า “ความตลกขนาดเท่าเมล็ดงาหนึ่งช้อน” ในที่นี้ 깨알 (kkaeal, เมล็ดงา) หมายถึงรายละเอียดเล็ก ๆ ที่เพิ่มความน่ารักเพลิดเพลิน ดังนั้นคอมเมนต์แบบสนิทสนมและเป็นกันเองนี้จึงชื่นชมมุกภาพเล็ก ๆ ที่เติมลงในการแสดงอันประณีตอยู่แล้ว