🐯🐱🐾 #ANIMAL #ANIMAL_1to5 #BOYNEXTDOOR

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คู่นี้มีชื่อเล่นในคอมเมนต์ว่า 뿌꾸즈 (Ppukku-jeu, “คู่ Ppukku”) อีกคอมเมนต์เรียกพวกเขาว่า 맏언니들 (mad-eonnideul, “สมาชิกที่อาวุโสที่สุด”) ซึ่งเชื่อมโยงชื่อเล่นนี้เข้ากับสมาชิกอาวุโสสองคนของวง นอกจากนี้ ONEdoor คนหนึ่งยังเขียนไว้ในคำแปลว่า “ฉันเป็นแค่ ONEdoor ที่ผ่านมาเห็น—ขอบคุณมากนะที่ทำชาเลนจ์ของพวกเรา” ทำให้แท็ก BOYNEXTDOOR กลายเป็นช่วงเวลาแห่งการชื่นชมข้ามแฟนด้อม

ดูบริบทเพิ่มเติม

ความหมายจริงของคำนี้

행복해쥬금 (haengbokhae-jyugeum, “ตายเพราะมีความสุข”) เป็นการถ่ายทอดประโยค “ฉันกำลังจะตายเพราะมีความสุข” ให้ดูน่ารักโดยตั้งใจ เป็นการพูดเกินจริงด้วยความเอ็นดู หมายถึงผู้คอมเมนต์ดีใจสุด ๆ ไม่ได้หมายถึงตายจริง อีกแห่งหนึ่ง “tlqkf” จะกลายเป็น 시발 (sibal, คำหยาบ) เมื่อพิมพ์ผ่านเลย์เอาต์แป้นพิมพ์เกาหลี และใน “tlqkf 귀여우세요” (tlqkf gwiyeouseyo, “น่ารักชะมัดเลย”) คำนี้ช่วยเน้นคำชมให้แรงขึ้น

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้