คอนเสิร์ตของ BOYNEXTDOOR กับผ้าเช็ดตัว

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีหนึ่งคอมเมนต์ให้เบาะแสสำหรับการดูซ้ำอย่างแม่นยำ โดยบอกว่าในคำแปลว่า “Woonhak ที่ยิ้มขณะร้องเพลงอยู่ตรงกลางน่ารักมาก” อีกคอมเมนต์เปรียบเทียบการแต่งตัวกับญี่ปุ่นอย่างชัดเจน และถามว่าทำไม “พวกเรา” ถึงไม่ได้หมวก แว่นตา และตุ๊กตาหลากหลายแบบที่ใช้ที่นั่นบ้าง

ความหมายจริงของคำนี้

“샤우팅 하는 백두산 호랑이 실존” (syauting haneun Baekdusan horangi siljon ซึ่งแปลตรงตัวว่า “มีเสือ Mount Baekdu กำลังตะโกนอยู่”) ไม่ใช่การพบเห็นสัตว์ แต่เป็นคำพูดแบบกันเองที่พูดเกินจริง เพื่อเรียกนักแสดงที่กำลังตะโกนและยังไม่ทราบว่าเป็นใครว่าเป็นคนที่ดูดุดันหรือทรงพลังอย่างมาก