'Star Trace' นับถอยหลังวันที่ 11

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

발매기원 11일차 (balmae giwon 11-ilcha หรือวันที่ 11 ของการภาวนาให้ปล่อยผลงาน) หมายถึงระยะเวลาที่ความปรารถนาให้ผลงานปล่อยออกมายังคงดำเนินต่อไป ไม่ใช่จำนวนวันที่เหลือก่อนวันปล่อยผลงาน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นจับมุกได้ว่า คำสั่งตัดต่อที่ดูเหมือนยังทำไม่เสร็จกลับกลายเป็นพื้นหลังเสียเอง ความคิดเห็นหนึ่งเขียนไว้ว่า หากแปลเป็นไทยคือ “กรุณาเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นพื้นหลังที่เข้ากับ ‘Star Trace’ ด้วย ขอบคุณ! ผลลัพธ์: ประโยคนั้นอยู่บนพื้นหลังสีแดง”

ความหมายจริงของคำนี้

킹받아 (king-bada ซึ่งทั้งน่าหงุดหงิดและชวนขำอย่างเหลือเชื่อ) ไม่ได้หมายถึง “รับกษัตริย์” แต่เป็นการเล่นคำโดยแทนที่ส่วนหนึ่งของสำนวนที่แปลว่า “ฉันหงุดหงิด” ด้วยคำว่า “king” เพื่อเน้นอารมณ์ ท่ามกลางเสียงหัวเราะซ้ำ ๆ ในที่นี้ จึงหมายถึงมุกตัดต่อนั้นตลกจนชวนหงุดหงิด ในสแลงที่กันเองและพูดเกินจริงอย่างมาก