Từ vựng học (5)
taiming
thời điểm thích hợp
yeonae
mối quan hệ tình cảm
goja
người thiếu kinh nghiệm
himdeulda
chắc hẳn khó khăn
mureoboda
hỏi
Cảnh khuyên và trêu chọc một giáo viên không có kinh nghiệm yêu đương.
Các biểu hiện cho thấy thiếu kinh nghiệm yêu đương và cách sử dụng ngôn ngữ thân mật, từ mới.
Trong cảnh này, có những lời khuyên vui vẻ dành cho một cô gái không có kinh nghiệm yêu đương trong khi trêu chọc cô ấy. Những câu như '진짜 남자 모르는구나' (Bạn thật sự không biết đàn ông thực sự là gì.) và '연애고자구나' (Bạn thật sự tệ trong việc hẹn hò.) trực tiếp tiết lộ sự thiếu kinh nghiệm trong tình yêu của đối phương trong khi vẫn nhẹ nhàng trêu chọc. Đặc biệt, '연애고자' (Người tệ trong việc hẹn hò.) là một từ mới gần đây được giới trẻ sử dụng để trêu chọc những người không có kinh nghiệm trong tình yêu. Ban đầu, '고자' có nghĩa là 'người đàn ông không có bộ phận sinh dục', nhưng thường được dùng để chỉ những người thiếu kinh nghiệm trong một lĩnh vực nào đó. Ngoài ra, '내가 이걸 왜 가르쳐주고 있지?' (Tại sao tôi lại dạy điều này?) và '모르는 거 보니까 맞네' (Tôi thấy bạn không biết, vậy là đúng.) thể hiện giọng điệu đùa giỡn trong khi hơi nhìn xuống đối phương, cho thấy sự thoải mái trong mối quan hệ.
Cảnh đề xuất
IntermediateDoctors
Cuộc trò chuyện giữa hai người đàn ông thích cùng một người phụ nữ
“선생님, 저 유혜정 선생 좋아해요.”
seonsaengnim, jeo yuhaejeong seonsaeng johahaeyo.
IntermediateDoctors
Giọng điệu và cách nói của cô con gái tức giận với cha
“왜 그랬어요?”
wae geuraesseoyo?
IntermediateDoctors
Cuộc trò chuyện giữa người cha ốm và người con trai bác sĩ
“만두 사왔어요 아버지 좋아하시는 홍은동 만두”
mandu sawasseoyo abeoji joahasinneun Hong-eun-dong mandu
IntermediateDoctors
Cuộc trò chuyện phản ánh về các mối quan hệ thông qua nỗi buồn và nỗi nhớ.
“제가 슬픔을 위로하는 방법을 몰라요”
jega seulpeumeul wirohaneun bangbeopeul mollayo
IntermediateDoctors
Khoảnh Khắc Cầu Hôn
“응원해 줄래?”
eungwonhae jullae?
IntermediateThe Heirs
Nỗi đau của sự chia ly
“헤어져요 우리”
he-eo-jyeoyo uri
IntermediateLovely Runner
Ep.5 Lời hứa về hộp thời gian và cách thể hiện chân thành gián tiếp
“선물이라며?”
seonmulliramyeo?
IntermediateLovely Runner
Ep.4 Lời thú tội của Sol tiết lộ sự thật về du hành thời gian
“내가 다 설명할게.”
naega da seolmyeonghalge.