TW-LOG @ 6TH WORLD TOUR ‘THIS IS FOR’ ep.MINA

Chuyện gì đã xảy ra

Bình luận dưới nhật ký lưu diễn của Mina nhóm TWICE chú ý đến màn bắt chước chim cánh cụt và trò chuyện với nhân viên. Tập TW-LOG chính thức của THIS IS FOR dài 24 phút một giây.

Vì sao người Hàn quan tâm

힐링 (hilling, a soothing break) ở đây diễn tả sự dễ chịu khi xem nội dung giải trí quen thuộc, nhẹ nhàng. Người xem đang kể cảm giác của mình về vlog, không nói đến điều trị hay lợi ích đã được đo lường độc lập.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Fandom, chi tiết vui nhộn: «Mina bắt chước chim cánh cụt dễ thương quá... Làm gì cũng hết mình thật, hahaha.» Thiểu số, tương tác đời thường: «Sao xem cô ấy mua sắm trong lúc trò chuyện với nhân viên lại thích thế nhỉ?» Ý thứ hai là điểm chú ý của một người, không đại diện mọi fan.

Ý nghĩa thật của câu này

미나리 (Minari, an affectionate nickname for Mina) dùng để gọi thành viên trong các bình luận này. Dù từ tiếng Hàn ấy cũng là tên một loại rau, dịch nghĩa đen ở đây sẽ làm mất cách chơi chữ trìu mến từ tên Mina.