Sao Bok Seung Ah không dễ thương?

Chuyện gì đã xảy ra

Đoạn clip ngắn của Stray Kids đùa rằng Seungmin thật sự không thể nào trông hết dễ thương được. Video dọc được đăng trên kênh YouTube của nhóm cùng hashtag #YouMakeStrayKidsStay đã thu hút các bình luận nổi bật về ánh mắt giao tiếp của anh trong một trào lưu challenge gần đây, cùng những lời chúc tốt đẹp dành cho thời gian nhập ngũ sau này của các thành viên.

Vì sao người Hàn quan tâm

Biệt danh trong tiêu đề clip 복승아 (Bok-seungah) dường như ghép 복숭아 (boksunga, quả đào) với tên thành viên 승민 (Seungmin), theo thói quen phổ biến của fan K-pop là lồng một cách chơi chữ dễ thương về đồ ăn vào chính tên của thành viên. Hình ảnh quả đào trong văn hóa đại chúng Hàn Quốc gợi cảm giác mềm mại, đáng yêu như đang ửng hồng, nên hashtag này khắc họa Seungmin là người đáng yêu đến mức không thể không thích. Một bình luận nổi bật chỉ viết “Giọng nói: [emoji đầu lâu] Tính cách: [emoji mắt hình trái tim]”, dùng lối viết tắt emoji tỉnh bơ cho một mô-típ được fandom yêu thích: sự tương phản giữa giọng nói trầm hoặc mạnh mẽ của một idol và tính cách thật sự dịu dàng, tình cảm của họ. Câu nói trong một bình luận khác về việc sẽ ở bên nhau “dù bạn có đi 군대 (gundae, quân đội)” nhắc đến chế độ nghĩa vụ quân sự bắt buộc đối với nam giới đủ điều kiện sức khỏe ở Hàn Quốc, một nỗi lo thường trực trong các fandom K-pop khi thành viên tiến gần tuổi ba mươi.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật thu gọn sức hút ấy thành một công thức — “Giọng nói: [emoji đầu lâu] Tính cách: [emoji mắt hình trái tim]” — cách nói ngắn gọn để khen sự tương phản giữa giọng Seungmin nghe đầy mãnh liệt và tính cách mềm mại của anh (fandom). Những người khác phản ứng với một chi tiết cụ thể trong chính clip: “Ugh, mình thật sự mê cách Seungmin giao tiếp bằng mắt giỏi thế nào trong challenge”, gắn bài đăng với một trào lưu nhảy hoặc phản ứng cụ thể chứ không chỉ là một khoảnh khắc dễ thương ngẫu nhiên (đa số). Một nhóm nhỏ hơn lại dùng bài đăng để bày tỏ sự gắn bó lâu dài: một bình luận dài cảm ơn nhóm vì “tất cả những khoảng thời gian tốt đẹp chúng ta đã cùng trải qua” và mong họ “hãy ở bên cạnh chúng mình” ngay cả sau khi nhập ngũ, rồi thêm rằng “đừng lo, mình yêu tất cả các bạn rất nhiều” (thiểu số).

Ý nghĩa thật của câu này

Tiêu đề 복승아 안 귀엽기 그거 어떻게 하는 건데 (Bok-seungah an-gwiyeopgi geugeo eotteoke-haneun-geonde, đại khái là “làm sao mà có thể khiến cậu ấy không dễ thương được chứ”) danh từ hóa ý “không dễ thương” để trêu rằng điều đó là bất khả thi. Bản dịch quá sát có thể khiến câu này nghe như một câu hỏi hoặc hướng dẫn theo nghĩa đen, thay vì một lời trêu chọc đầy trìu mến. Tương tự, việc một bình luận nhắc đến 군대 (gundae, quân đội) không phải là một ý chen ngang vô nghĩa — nó đề cập đến nghĩa vụ quân sự bắt buộc đối với nam giới ở Hàn Quốc, điều mà người xem không quen với hệ thống này có thể hiểu lầm là một chi tiết ngẫu nhiên hoặc khó hiểu trong một bài đăng fan vốn nhẹ nhàng.