Buổi biểu diễn nhảy của ENHYPEN trong #BloodyParadise

Chuyện gì đã xảy ra

ENHYPEN đã đăng một đoạn clip có nhãn SUNOO và “Bloody Paradise”; phụ đề tự động bắt được một câu hook ngắn lặp lại “Touch me”, “yummy” và “fire”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận cho người xem biết một chi tiết cụ thể cần để ý, khi đọc bản dịch: “Cách cậu ấy chu môi ra thật sự đáng yêu.” Một bình luận khác tinh nghịch nhập vai một người họ hàng lớn tuổi: “Con nhà ai mà đẹp trai thế này? Cậu trai đó đẹp trai quá chừng. Mẹ Sunoo chắc hẳn thấy no lòng dù chẳng cần ăn gì.”

Ý nghĩa thật của câu này

“밥 안드셔도 배 부르시겠어요” (bap an deusyeodo bae bureusigesseoyo, “chắc hẳn cô ấy thấy no lòng dù chẳng cần ăn gì”) ở đây không nói về đồ ăn. Câu này cường điệu hóa việc mẹ Sunoo hẳn phải cảm thấy tự hào và mãn nguyện đến mức nào, với sắc thái trìu mến và trêu đùa.