BTS Thăm Cung Điện Quốc Gia Mexico

Chuyện gì đã xảy ra

BTS đã nhận được bằng khen chính thức và một chuyến tham quan riêng Cung điện Quốc gia Mexico cùng văn phòng tổng thống, trong khi người hâm mộ tụ tập bên ngoài ở Quảng trường Zócalo.

Vì sao người Hàn quan tâm

Với khán giả Hàn Quốc, việc một nguyên thủ nước ngoài tiếp đón BTS ngay trong trung tâm quyền lực quốc gia mang ý nghĩa công nhận ở tầm ngoại giao, chứ không chỉ là đãi ngộ dành cho người nổi tiếng. Khoảnh khắc này cũng củng cố một câu chuyện quen thuộc của BTS: ARMY Mexico đã ủng hộ nhóm từ những năm đầu mới ra mắt và vẫn trung thành mãnh liệt trong khoảng trống concert kéo dài khoảng tám năm.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Fandom — Người bình luận xem buổi đón tiếp tại Cung điện Quốc gia và sự chào đón khổng lồ này là sự ghi nhận mang tính lịch sử: “Khung cảnh ở Mexico City này thật sự huyền thoại giữa những huyền thoại. ARMY Mexico quá tuyệt vời.” Fandom — Họ nhấn mạnh tính liên tục chứ không phải sự nổi tiếng mới có: “Tôi nhớ đã từng xem footage ARMY Mexico cổ vũ BTS nhiệt tình như vậy vào khoảng năm 2014, khi họ vẫn còn là tân binh.” Fandom — Lời cảm ơn của họ đi kèm với một yêu cầu rất thực tế là có thêm lịch diễn: “Tôi thật sự xúc động trước ARMY Mexico. Cảm ơn rất nhiều vì sự chào đón nồng nhiệt như vậy, và tôi hy vọng sẽ có thêm nhiều concert BTS ở Mexico.” Trong mẫu bình luận nhỏ nhưng rất ủng hộ BTS này không có ý kiến phản đối nào.

Ý nghĩa thật của câu này

“Those cats really have the best possible palja” không phải là một lời xem số mệnh nghiêm túc. Palja theo nghĩa đen gợi đến số phận hay phần đời được định sẵn của một người; ở đây, đó là cách nói đùa kiểu Hàn để nói “những con mèo này có cuộc sống được ưu ái đến mức khó tin” vì chúng sống trong khuôn viên cung điện. “Hyung, you don’t even take walks” cũng là màn trêu chọc đầy tình cảm trong nhóm: hyung đánh dấu mối quan hệ giữa người nói nam trẻ tuổi với một thành viên nam lớn tuổi hơn, còn lời phủ nhận thẳng thừng cho thấy sự thân mật chứ không phải thiếu tôn trọng.