Lời Hứa Giữa Những Người Đàn Ông

Chuyện gì đã xảy ra

Các thành viên EXO dùng trò bốc thang để sắp thứ tự, rồi đùa cợt biến một “lời hứa đàn ông” thành cam kết rằng được gọi là phải đến ngay, không thì cạo đầu.

Vì sao người Hàn quan tâm

사다리타기 (“leo thang”) là một cách quen thuộc ở Hàn Quốc để phân chia ngẫu nhiên việc vặt, tiền bạc hoặc lượt; ở đây nó còn gợi đến nội dung du lịch chơi trò thang của EXO, mà fan viết tắt là 엑사세. Đoạn clip cố ý ngắn và dựng lỏng này hợp với 자컨, tiếng lóng của fandom chỉ nội dung do chính nhóm idol tự sản xuất, nơi chemistry sẵn có giữa các thành viên quan trọng hơn một ý tưởng trau chuốt.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số — Người bình luận xem sự thờ ơ hoàn toàn của Kyungsoo, nhất là cảnh anh tự tháo trang điểm trong lúc những người khác tranh cãi, là trò cười trung tâm: “Dù có chuyện gì xảy ra, anh Do Gyeong-ja của chúng ta cũng không nói lấy một lời... tôi còn không đoán nổi anh ấy chẳng quan tâm đến mức nào.” Fandom — Fan đọc những hành vi diễn ra cùng lúc này là “EXO-core”, tức một lát cắt rất dễ nhận ra của các vai trò vốn có trong nhóm: “Chanyeol tự mình dẫn trò chơi, Jongin nhập cuộc để trêu trưởng nhóm, Junmyeon chỉ vui vì mình được nhất, Sehun thì nói liên tục, còn Kyungsoo thì thờ ơ đến tận cuối cùng—đó chính là EXO-core.” Thiểu số — Một số bình luận bỏ qua trò chơi và chỉ tập trung vào ngoại hình: “Tầm 2:16, wow... lúc Oh Sehun được cận mặt, gương mặt anh ấy thật sự phát sáng.”

Ý nghĩa thật của câu này

“Men’s promise” là kiểu nói phóng đại để đùa, không phải lời thề nam tính kiểu Hàn Quốc một cách nghiêm túc: các thành viên thổi phồng một thỏa thuận lịch trình rất nhỏ thành lời cam kết bằng văn bản với hình phạt cạo đầu absurd. 금쪽이, dùng cho Sehun, theo nghĩa đen gợi “đứa trẻ quý giá”, nhưng trong cách dùng trêu đùa hiện nay lại khắc họa một người lớn như kẻ quậy đáng yêu, hay đòi hỏi của nhóm. 리더몰이 nghĩa là cùng nhau trêu chọc hoặc dồn trưởng nhóm vào thế bí, chứ không phải bắt nạt theo nghĩa thù địch.