Chưa bao giờ làm nhưng đã lâu rồi

Chuyện gì đã xảy ra

Trong một clip BANGTANTV có nhãn “BTS Dinner 2.0”, V nghe nhầm “doing FESTA together” thành “having a group brawl”, khiến SUGA đùa rằng nhóm này có vẻ không mạnh lắm trong chuyện đánh nhau.

Vì sao người Hàn quan tâm

Mảng hài đến từ sự nhầm âm trong tiếng Hàn: khi nói nhanh, “FESTA” có thể bị lẫn thành “패싸움” (paessaum, “group brawl”). Biên tập viên còn khuếch đại lỗi này bằng “FE싸움”, một dạng lai thị giác giữa FESTA và 싸움, cùng những dòng chữ tỉnh bơ như “Fact: they have never done it” và “A gathering of pacifists.” Cách trêu bằng caption dày đặc như vậy là đặc trưng của kiểu dựng variety idol Hàn Quốc, nơi chữ trên màn hình hoạt động như một giọng hài thứ hai chứ không chỉ đơn thuần chép lại lời thoại.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số — Bình luận viên chủ yếu thích cảm giác ấm áp khi thấy cả bảy người thoải mái cười nói cùng nhau: “Chỉ cần thấy họ tụ lại, khúc khích cười đùa và trò chuyện, tôi đã thấy vui rồi.” Một người khác viết: “Tiếng cười của họ kéo linh hồn tôi trở lại.” Thiểu số — Một số người tập trung vào việc sự nghe nhầm này lây lan mạnh thế nào: “Thật lòng mà nói, lúc đầu tôi nghe đúng, nhưng nghe lại ở đây thì nó thật sự giống ‘group brawl’.” Fandom — Người xem xem đoạn trao đổi ngắn này như bằng chứng cho chemistry nhóm rất quen thuộc của các thành viên và muốn nhiều cảnh chưa chỉnh sửa hơn: “Thật lòng thì tôi nghĩ họ nên đưa cho chúng ta bản chưa cắt”, trong khi người khác âu yếm ghép “Taehyung hearing ‘group brawl’” với “Yoongi saying they don’t seem that strong in combat.”

Ý nghĩa thật của câu này

“해본 적 없지만 오랜만임” theo nghĩa đen là “Đã lâu rồi, dù chúng tôi chưa từng làm.” Câu này cố ý mâu thuẫn: V nói rằng “group brawl” nghe như một thứ mà họ đã không làm “trong một thời gian dài”, và phần biên tập thì chỉ ra rằng BTS thực ra chưa từng làm chuyện đó. “달방” cũng là cách viết tắt trong fandom của “달려라 방탄” (“Run BTS”), không phải một chương trình hay khái niệm riêng.