Bữa Tiệc Sinh Nhật của Yeosang ATEEZ

Chuyện gì đã xảy ra

Thành viên ATEEZ, Yeosang, đã tổ chức buổi phát trực tiếp sinh nhật hàng năm của mình dưới một khái niệm tự xưng "Hoàng tử", mở quà tặng hài hước từ các thành viên khác (được tiết lộ một lần một qua các thẻ tên ẩn) và trả lời các mối quan tâm do người hâm mộ gửi trong một phần tư vấn có tên "Phòng can thiệp của Hoàng tử."

Vì sao người Hàn quan tâm

Toàn bộ buổi phát sóng dựa vào một quy ước fandom K cụ thể: cosplay ngôn ngữ triều đình thời Joseon để phù hợp với khái niệm "hoàng gia". Yeosang ra lệnh rót đồ uống bằng câu lệnh cổ xưa kết thúc bằng "-거라" ("따르도록 하거라") và cười với tiếng cười điển hình của quý tộc "허허허", cả hai đều là những biểu hiện quen thuộc từ các bộ phim lịch sử Hàn Quốc (sageuk). Bức thư từ người hâm mộ được đọc trên sóng còn đi xa hơn, mở đầu bằng "이웃 영애가... 올리옵니다" ("quý cô hàng xóm này khiêm tốn trình bày...") và sử dụng đuôi động từ khiêm nhường "-옵니다/-사옵니다" trong suốt — người hâm mộ cố tình viết bằng ngôn ngữ mô phỏng hoàng gia để tham gia vào trò đùa của thần tượng, một định dạng phục vụ người hâm mộ phổ biến nhưng không rõ ràng trong văn hóa thần tượng Hàn Quốc. Riêng biệt, việc trao đổi quà tặng hài hước (đoán tên ai dưới thẻ, sau đó mở một món đồ cố tình gây thất vọng hoặc vô lý như áo phông quà tặng "Công chúa đã đến" hoặc dải cá khô) phản ánh một truyền thống sinh nhật quen thuộc trong các nhóm bạn Hàn Quốc: quà tặng đùa giỡn/chọc ghẹo là điều quan trọng, không phải giá trị thực sự của món quà.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Mô hình 1 (fandom, tông phổ biến nhất): các bình luận tập trung vào ngoại hình của anh ấy và thể hiện lòng biết ơn chỉ vì sự tồn tại của anh ấy, ví dụ: "Hoàng tử Yeosang, tại sao hôm nay bạn lại đẹp trai như vậy? Chúc mừng sinh nhật. Cảm ơn bạn đã đến thế giới này và làm tôi hạnh phúc." Phong cách khen ngợi theo nghĩa đen như một thông điệp sinh nhật là cụm từ tiêu chuẩn trong fandom thần tượng, không phải là phản ứng đặc biệt với video này. Mô hình 2 (fandom): một bình luận dài hơn ghi nhận các phân đoạn của buổi phát trực tiếp (góc tư vấn, một chút tự khen) vì đã tiết lộ tính cách của anh ấy hơn là ngoại hình: "Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng sinh nhật lại quan trọng, nhưng nghe rằng điều đó khiến anh ấy hạnh phúc chỉ để thấy các tin nhỏ hạnh phúc trong ngày sinh nhật của anh ấy... Tôi lại cảm nhận được Yeosang ấm áp và khỏe mạnh về mặt cảm xúc như thế nào. Bên ngoài và bên trong, anh ấy thực sự là một thiên thần." Mô hình 3 (fandom, ngữ điệu phóng đại): một bình luận ngắn — "Tôi thực sự cảm thấy biết ơn Đấng Tạo Hóa" — minh họa cho thành ngữ khen ngợi phóng đại phổ biến trong các phần bình luận của người hâm mộ K-pop. Tất cả bốn bình luận đều tràn đầy tình cảm mà không có sự phản đối rõ ràng; đây là một bài đăng sinh nhật trên kênh của người hâm mộ, vì vậy sự đồng thuận hơn là tranh luận được mong đợi.

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài có thể sẽ coi cách diễn đạt cổ xưa và tôn kính trong video và các bình luận ("-옵니다," "-거라," "이웃 영애가 올리옵니다") là kỳ lạ hoặc quá trang trọng trong tiếng Hàn, trong khi thực tế đây là một sự parodie có chủ ý của ngôn ngữ triều đình trong các bộ phim lịch sử mà các fan và thần tượng cùng sử dụng như một trò đùa liên tục để phù hợp với khái niệm "hoàng tử" — nó báo hiệu sự vui tươi, không phải sự trang trọng hay địa vị thực sự. Tương tự, "Tôi thực sự cảm thấy biết ơn Đấng Tạo Hóa" là một sự phóng đại của fandom về việc anh ấy ấn tượng như thế nào, không phải là một tuyên bố tôn giáo theo nghĩa đen.