TW-LOG @ 6TH WORLD TOUR ‘THIS IS FOR’ ep.SANA | Pt.2

Chuyện gì đã xảy ra

Đây là phần hai trong nhật ký tour của Sana, cho thấy cô ấy dành thời gian nghỉ để đi mua sắm, ăn uống và tương tác thoải mái với các thành viên TWICE khác trong chuyến lưu diễn thế giới thứ sáu của nhóm.

Vì sao người Hàn quan tâm

Vlog của idol Hàn Quốc bán sự thân mật chứ không phải sự choáng ngợp: những cuộc trò chuyện không phòng bị, các món mua nhỏ và độ ăn ý giữa các thành viên giúp fan cảm nhận idol như một người đồng hành quen thuộc. Hình ảnh của Sana ở Hàn Quốc từ lâu tập trung vào nét đáng yêu rất tự nhiên và sự hòa đồng làm nâng tinh thần, nên người bình luận xem những hành vi bình thường như sự xác nhận cho hình tượng mà họ vốn đã yêu thích.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số — Ba trong bốn bình luận tập trung gần như hoàn toàn vào sự đáng yêu bền bỉ của Sana: “Sana sẽ dễ thương mãi mãi sao? Hahaha.” Fandom — Fan Hàn thoải mái giữ cách gọi kính ngữ tiếng Nhật “-chan”, vừa nhấn mạnh Sana là người Nhật vừa bày tỏ tình cảm: “Sana-chan dễ thương quá.” Thiểu số — Một bình luận rất cuồng nhiệt xem vlog này như sự xoa dịu cảm xúc và xem Sana là người tạo không khí của nhóm: “Chỉ cần xem vlog này thôi đã thấy được chữa lành” và “Sana là mood-maker số một thế giới.”

Ý nghĩa thật của câu này

“Sana-chan” ở đây không mang nghĩa xa cách hay mỉa mai. Fan Hàn thường gắn “-chan” của tiếng Nhật vào tên Sana như một biệt danh trìu mến. Tương tự, gọi cô ấy là “mood-maker” nghĩa là người có sự ấm áp và hài hước làm bầu không khí của nhóm trở nên tươi sáng, chứ không phải người chỉ tạo ra thẩm mỹ hình ảnh.