Cuối cùng! 🐹 Học Lái Xe với NCT DREAM | DREAM x DREAM

Chuyện gì đã xảy ra

Jisung, người đã không lái xe suốt khoảng năm năm sau khi lấy bằng, học lại lái xe với Jeno bằng một chiếc Porsche mui trần màu đỏ trong một video tạp kỹ do NCT DREAM sản xuất.

Vì sao người Hàn quan tâm

“Jangnong myeonheo”, theo nghĩa đen là “một tấm bằng được cất trong tủ áo”, là cách nói quen thuộc trong tiếng Hàn để chỉ người có bằng lái nhưng hầu như không có, hoặc hoàn toàn không có, kinh nghiệm lái xe thực tế. Tiếng cười được đẩy lên nhờ sự đối lập giữa format học ôn cẩn thận và một chiếc xe thể thao mui trần xa xỉ. Tập này cũng dùng một động lực rất quen thuộc của nội dung thần tượng Hàn Quốc: thành viên trẻ hơn trải qua một cột mốc trưởng thành dưới sự giám sát của một thành viên lớn tuổi, đáng tin cậy, biến việc tập lái thành sự tiếp nối của câu chuyện NCT DREAM trưởng thành cùng nhau đã kéo dài bấy lâu.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: Người bình luận liên tục nhấn mạnh sự xa xỉ đến vô lý của việc đưa một người mới, gần như không đụng tới xe, một chiếc Porsche mui trần. “Xin nghiêng mình trước đội nội dung nội bộ vì đủ can đảm cho mượn Porsche cho một người có jangnong license,” và “Jisung có lẽ là chú hamster duy nhất học lái xe bằng Porsche.” Fandom: Fan nhìn buổi học này qua hình ảnh Jeno vốn đã là một anh lớn điềm tĩnh, đáng tin, chứ không chỉ đánh giá việc lái xe của Jisung. “Nhìn xem anh ấy đem theo kiểu người ổn định, trông như ít có khả năng nổi nóng nhất khi dạy,” và “Khoảnh khắc Jeno bắt đầu lái xe, mọi thứ bỗng trở nên yên tâm hẳn.” Fandom: Một số người xem coi tập này như một chương nữa trong mối quan hệ trưởng thành của Jisung với các thành viên lớn tuổi hơn. “Vì Jisung ra mắt khi còn rất trẻ, mình thật sự rất thích câu chuyện chia sẻ những trải nghiệm đầu đời với các anh lớn và học hỏi từ họ.”

Ý nghĩa thật của câu này

“Jangnong license” không có nghĩa là bằng lái hết hạn hay vô hiệu; đó là cách nói đùa về một tấm bằng vẫn còn hiệu lực nhưng đã để không quá lâu đến mức như thể bị cất trong tủ áo. “Hamster” và “Samoyed” trong bình luận là cách gọi bằng hình tượng động vật của fandom dành cho Jisung và Jeno, còn “self-produced content team” là đội ngũ làm nội dung tạp kỹ của chính nhóm, chứ không phải nội dung do Jisung tự quay một mình.