'Star Trace' Đếm Ngược Ngày 5 🥋👊

Chuyện gì đã xảy ra

Hamin của PLAVE đăng teaser Ngày 5 cho đợt phát hành 'Star Trace' của nhóm, một đoạn clip ngắn mang phong cách võ thuật (có những cú đấm và biểu cảm nghiêm túc) với dòng chữ trên màn hình là "아기 아님" (không phải em bé).

Trong các bình luận tiếng Hàn

Mạch hài xuyên suốt phần bình luận là sự đối lập giữa dòng chữ trên màn hình và những gì người bình luận nói rằng họ đang thấy. Một bình luận nổi bật phản ứng trực tiếp với dòng chữ: "아ㅋㅋㅋㅋㅋ 유하민 '아기 아님' 뭐옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지나가는 사람이 봐도 너무 아기 고양이" (dịch là: "Haha, dòng chữ 'không phải em bé' của Yoo Hamin — cái gì vậy, đến một người hoàn toàn xa lạ cũng nhìn ra cậu ấy là một chú mèo con"). Một bình luận khác nêu cùng ý dưới dạng mâu thuẫn thuần túy: "아기아님인데 너무 아기임" (dịch là: "dòng chữ bảo không phải em bé, nhưng cậu ấy đúng là em bé quá đi"), còn bình luận thứ ba cô đọng thành "자이언트 아기" (dịch là: "em bé khổng lồ"). Một số người cũng chỉ ra một khoảnh khắc hình ảnh cụ thể: giữa đoạn clip, Hamin xuất hiện như đang di chuyển ngang qua khung hình, điều mà nhiều người gọi là bất ngờ và càng "ra dáng em bé" hơn, chẳng hạn: "하민이 갑자기 가로로 나타나는 거 뭐야" (dịch là: "gì vậy, tự nhiên Hamin xuất hiện rồi đi ngang"). Một vài bình luận khác dùng 사범님 (sabeomnim, cách gọi kính trọng dành cho huấn luyện viên võ thuật) để gọi anh trong clip, tạo sự đối lập với vẻ mặt nghiêm túc, kỷ luật của anh dù đang được đặt trong hình ảnh "em bé".

Ý nghĩa thật của câu này

Dòng chữ trên màn hình 아기 아님 (agi anim) theo nghĩa đen là "không phải em bé" — một lời phủ nhận đơn giản, lạnh tanh. Trong clip này, đó không phải nhãn mô tả sự thật mà là một dòng chú thích hài tỉnh bơ, được người bình luận lập tức đọc theo hướng ngược lại với hình ảnh, vì trong mắt họ cậu ấy vẫn trông và cư xử như một em bé. Sắc thái là tinh nghịch và có ý thức tự trào, không phải nghĩa đen.