[IVE LOG] 21 phút bay qua⏱️ Wonyoung đã đến đây ๑ŐεŐ๑ trong WORLD TOUR | NYOUNG LOG

Chuyện gì đã xảy ra

Wonyoung của IVE quay lại ngày cô thực hiện cú ném bóng khai mạc mang tính nghi lễ tại New York, ngay sau buổi hòa nhạc của nhóm ở New York. Sau đó, cô cho biết đội của mình đã chiến thắng và ăn mừng bằng sườn cừu.

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần phụ đề tạo nên một chuỗi chơi chữ về chủ đề may mắn xoay quanh hình tượng “Vicky” của Wonyoung. Trước khi ném bóng, cô tự gọi mình là 행운의 여신 (haengun-ui yeosin, nữ thần may mắn); sau khi chiến thắng, video gọi cô là 승리의 요정 (seungni-ui yojeong, nàng tiên chiến thắng), một cách gọi dí dỏm dành cho người có sự xuất hiện trùng hợp với lúc một đội giành chiến thắng.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận nhấn mạnh một phân đoạn ở cửa hàng tạp hóa đáng để xem thật kỹ. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Đến phút 15:53, cảnh cô ấy sắp xếp các sản phẩm trong cửa hàng buồn cười thật sự,” trong khi một bình luận khác nhận xét rằng dù Wonyoung tìm thấy rất nhiều thứ mình muốn, cuối cùng cô chỉ mua những món ăn mà các thành viên cùng nhóm muốn.

Ý nghĩa thật của câu này

순삭 (sunsak) theo nghĩa đen là dạng viết tắt của “xóa ngay lập tức”. Trong tiêu đề, “21 phút, sunsak” mang nghĩa đùa rằng video dài 21 phút sẽ có cảm giác như biến mất trong chớp mắt; đây là tiếng lóng internet thân mật để nói thời gian trôi qua vèo vèo.