WONJIN & HYEONGJUN '猫 (Neko)' Cover

Chuyện gì đã xảy ra

Wonjin và Hyeongjun của CRAVITY — bộ đôi được người hâm mộ đặt biệt danh là "PingPongz" (핑퐁즈) — đã ra mắt bản cover ca khúc tiếng Nhật "猫 (Neko)" do DISH// thể hiện ban đầu, sau khi trước đó cả hai đã ra mắt bản cover ca khúc "Lemon".

Vì sao người Hàn quan tâm

Cả “Lemon” và “猫 (Neko)” đều do Yonezu Kenshi sáng tác, một trong những nhạc sĩ nổi tiếng nhất Nhật Bản — “Lemon” là một trong những đĩa đơn kỹ thuật số bán chạy nhất tại Nhật Bản và nổi tiếng với nội dung về nỗi buồn và sự mất mát. Người bình luận số 6 đã liên kết rõ ràng hai bản cover này ("cả 'Lemon' và 'Neko' nữa") vì họ nhận ra điểm chung về tác giả: cả hai bài hát đều kết hợp giọng hát trẻ trung, ngây thơ với lời bài hát về sự thương tiếc, và đó chính là điều đang được ca ngợi ("thể hiện cảm giác mất mát sâu sắc với khuôn mặt ngây thơ, trong sáng"). Đó là cách nhìn mang phong cách phê bình âm nhạc hơn là sự ngưỡng mộ thần tượng thông thường — người hâm mộ đang theo dõi sự lựa chọn bài hát của bộ đôi này như một mô hình nghệ thuật có chủ đích và coi những bản cover J-pop này như những sản phẩm được công nhận, phát hành định kỳ theo mùa thay vì chỉ là những sản phẩm đơn lẻ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Mẫu 1 (chiếm đa số) — cách nhìn nhận “sống sót qua mùa”: những người bình luận coi bìa album như nguồn động lực cảm xúc cho mùa này, ví dụ như “Mùa hè này, tớ sẽ sống sót nhờ cái này” và “Cậu thực sự là tuổi trẻ của tớ.” Điều này phản ánh một sản phẩm ra mắt hàng năm mà người hâm mộ đã mong đợi và dựa vào, chứ không phải là phản ứng nhất thời. Mô hình 2 (chiếm đa số) — lời khen ngợi về mặt thẩm mỹ/phong cách phê bình: một số bình luận so sánh không khí và hình ảnh với điện ảnh Nhật Bản, ví dụ: “Nó giống như một bộ phim Nhật Bản được làm rất tốt, các diễn viên chính trong sáng và đẹp trai”, đặc biệt khen ngợi cách những gương mặt ngây thơ truyền tải nỗi buồn sâu sắc (bình luận 6). Những bình luận này mang tính phân tích hơn so với những bình luận thông thường kiểu “đẹp trai quá” dành cho thần tượng. Mô hình 3 (cộng đồng người hâm mộ) — khung cảnh ghép đôi/xã hội ảo: người hâm mộ sử dụng biệt danh nhóm “PingPongz” và ngôn ngữ kiểu gia đình, ví dụ: “Các con của chúng ta thật tuyệt” và “Mong rằng hai người họ sẽ mãi mãi hạnh phúc.” Đây là kiểu "shipping" tiêu chuẩn dành cho các nhóm nhỏ trong K-pop, áp dụng cho sự hòa hợp về giọng hát giữa hai thành viên, chứ không phải là khẳng định về một mối quan hệ thực sự.

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài có thể sẽ hiểu câu “Mùa hè này, tôi sẽ sống sót nhờ cái này” theo nghĩa đen, nhưng “버티다” (chịu đựng/sống sót) là cách nói tắt phổ biến trong cộng đồng người hâm mộ để chỉ “nội dung này đang giúp tôi vượt qua” — được sử dụng bất kể mùa hè thực tế của người bình luận khó khăn đến mức nào. Tương tự, "I hope the two of them can just be happy forever" nghe có vẻ như một lời chúc dành cho một cặp đôi ngoài đời thực, nhưng đây là ngôn ngữ "shipping" dành cho một cặp đôi biểu diễn do người hâm mộ đặt tên dựa trên sự ăn ý về giọng hát, chứ không phải là khẳng định về một mối quan hệ thực sự — một thực tế phổ biến trong cộng đồng người hâm mộ K-pop. Và nếu không biết rằng "Lemon" và "Neko" có cùng một nhạc sĩ sáng tác (Yonezu Kenshi) và cùng mang chủ đề mất mát, người xem nước ngoài sẽ không hiểu tại sao những người bình luận lại ghép đôi hai bản cover này với nhau thay vì coi chúng là những bài hát được chọn ngẫu nhiên không liên quan đến nhau.