Quá tốt! 🍋🫶 #PLAVE

Chuyện gì đã xảy ra

Short của PLAVE này có BAMBY và HAMIN cùng xuất hiện trong một clip dance line tông chanh sáng.

Vì sao người Hàn quan tâm

Bình luận dùng “ngôn ngữ dễ thương” kiểu fandom idol Hàn: cách phát âm biến tấu như “코염지다” thay cho “귀엽다” (“đáng yêu”), biệt danh tinh nghịch như “봉구” dành cho BAMBY, và “-즈” trong “댄라즈” để gọi cặp đôi này là unit dance line. Cách nói cố tình con nít này làm tình cảm đậm hơn và cũng hợp với hình tượng tinh nghịch của bộ đôi.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Majority: Phần lớn bình luận tập trung vào độ đáng yêu của hai người và không khí mùa hè mát mẻ, sảng khoái. “Hamin vừa như quả đào vừa lấp lánh, mát đến mức cái nóng biến mất hoàn toàn. Dễ thương quá.” Fandom: Fan đặc biệt gọi BAMBY và HAMIN là “댄라즈”, tức cặp đôi dance line của họ. “Bộ đôi dance line dễ thương đến mức tôi phát điên.” Fandom: Một số người xem clip này như việc PLAVE trực tiếp đáp ứng yêu cầu của fan. “PLAVE thật sự tồn tại và làm mọi thứ PLLIs muốn.”

Ý nghĩa thật của câu này

“Đừng dễ thương thế nữa kẻo bị người ta bắt đi mất” không phải là lời cảnh báo hay đe doạ chiếm hữu; đó là cách nói phóng đại quen thuộc trong tiếng Hàn, nghĩa là ai đó dễ thương đến mức không chịu nổi. Tương tự, “my elementary-school babyish, dainty dance-line duo” không hề nói họ là trẻ con: “초딩” chỉ là cách nói đùa để mô tả sự ăn ý tinh nghịch, trẻ con của họ, còn các chuỗi như “레몬탱,” “밤비탱,” và “하민탱” là chơi âm đầy tình cảm, không phải nghĩa đen.