Mini Album thứ 5 của PLAVE 'HYPERDRIVE' Mẫu Hình Ảnh A

Chuyện gì đã xảy ra

Visual sampler cho mini album “HYPERDRIVE” của PLAVE giới thiệu Noah trong concept chuẩn bị đua xe.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận biến ý tưởng đua xe thành hẳn một cảnh chiến thắng, mô tả Noah như một “hoàng tử siêu hạng” được hậu thuẫn bởi một đội đua kiểu Ferrari hoặc Mercedes-Benz, rồi tưởng tượng cảnh cậu ấy xịt champagne.

Ý nghĩa thật của câu này

어넓골좁 (eoneolgoljop, vai rộng và hông hẹp) là dạng rút gọn của 어깨가 넓고 골반이 좁다 (eokkaega neolgo golbani jopda, có vai rộng và hông hẹp). Ở đây, đó là tiếng lóng mô tả hình thể một cách thân mật, dùng để khen dáng người thon gọn dần về phía dưới của Noah. Cùng bình luận đó gọi bộ trang phục là 사기적으로 좋다 (sagijeogeuro jota): theo nghĩa đen là “đẹp một cách gian lận”, nhưng ở đây là lời khen phóng đại, hàm ý trông đẹp đến mức gần như không công bằng. Một bình luận khác liên tục bẻ cong đuôi câu thành 허리 (heori, eo)—안돼허리 (andwae-heori) và 그렇잖허리 (geureotjan-heori)—để khiến từ “eo” chen vào mọi câu, đồng thời đùa rằng người xem không nên chỉ nhìn vào eo của Noah. Đây là lối chơi chữ cố ý sáng tạo và mang tính hài hước, không phải cách diễn đạt tiêu chuẩn.