Ai muốn chạy 10 km ở Busan với tôi? (với Jungkook) | VLOG của SUGA

Chuyện gì đã xảy ra

Sau khi tập dượt ở Busan, SUGA đã chạy khoảng 10 km từ khu Sajik đến khách sạn cùng Jung Kook, đồng thời khéo léo lồng một quảng cáo kem chống nắng có trả phí vào vlog.

Vì sao người Hàn quan tâm

“퇴근런” là kiểu chạy được dùng như quãng đường về nhà sau giờ làm, chứ không chỉ là tập thể dục buổi tối; ở đây, SUGA đùa vui khi coi việc rời địa điểm tập dượt như đang “tan ca”. Tuyến đường này cũng mang ý nghĩa địa phương: các khu dân cư đông đúc và địa hình dốc của Busan khiến chặng từ Sajik đến Centum vất vả hơn nhiều so với những gì cuộc trò chuyện thoải mái gợi ra.

Trong các bình luận tiếng Hàn

[Fandom] Người bình luận thích nhìn SUGA nói nhiều về thứ anh ấy quan tâm: “Nhìn Yoongi líu lo nói mãi về điều anh ấy thích cũng làm tôi hạnh phúc lây.” Ở đây, “조잘조잘” mang sắc thái trìu mến, nhấn mạnh sự hào hứng sống động. [Minority/local] Cư dân Busan nhấn mạnh địa hình khiến thành tích này ấn tượng hơn vẻ ngoài của nó: “Tôi đi làm trên con đường đó, và thật sự rất đáng nể - đoạn từ Yeonsan Intersection đến Mulmangol Station là một dốc lên rất lớn, vậy mà họ còn chạy lên đó!” [Fandom] Những người khác tập trung vào cả quãng đường lẫn cặp đôi: “Từ Sajik Stadium đến khách sạn Centum City... Chỉ riêng ý nghĩ thôi đã thấy quá đáng kinh ngạc rồi. SUGA và Jung Kook thật tuyệt.”

Ý nghĩa thật của câu này

“울 슈가” theo nghĩa đen trông giống như “SUGA đang khóc”, nhưng “울” là dạng rút gọn dễ thương của “우리”, nghĩa là “SUGA của chúng ta”. Tương tự, “백옥같은 피부” (“làn da như ngọc bích trắng”) là một lời khen sắc đẹp quen thuộc trong tiếng Hàn dành cho làn da đặc biệt trong trẻo, sáng mịn, chứ không đơn thuần là nhận xét theo nghĩa đen về việc da trắng.