VLOG của RM: Lái xe ở Đức

Chuyện gì đã xảy ra

Rapper BTS RM quay phim bản thân lái xe solo qua Đức, ghé thăm một khu ở cư lịch sử và bảo tàng ô tô. Được đăng trên BANGTANTV, vlog này cho thấy RM điều hướng qua Weissenhofsiedlung ở Stuttgart và lên Autobahn, nơi các biển báo đường bao quanh hiển thị giới hạn tốc độ thay đổi.

Vì sao người Hàn quan tâm

RM đã xây dựng danh tiếng công khai ở Hàn Quốc như một idol tìm kiếm nghệ thuật và kiến trúc trong thời gian rảnh rỗi của mình, vì vậy fan đọc dừng chân của anh tại Weissenhofsiedlung — một triển lãm khu ở tiên phong hiện đại hóa năm 1927 — như thật tương xứng với tính cách của anh hơn là một dừng du lịch ngẫu nhiên. Khi anh ấy nhìn thấy một tòa tháp ở xa và lầm bầm "남산 타워야...(?)", anh ấy đang sử dụng N Seoul Tower danh tiếng ở Namsan làm điểm tham chiếu quê nhà, một phản xạ phổ biến giữa những du khách Hàn Quốc mô tả những bầu trời lạ lẫm. Bình luận "내가 드디어... 운전하는 걸 다 보는구나" cũng báo hiệu rằng video RM ngồi sau vô lăng là nội dung thực sự hiếm gặp đối với fan, không phải thường lệ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Nhiều người bình luận bị ấn tượng bởi sự mới lạ của việc xem RM lái xe. Một fan viết, "Wow... Cuối cùng tôi cũng được thấy Namjoon-sseu của chúng tôi (남준쓰, biệt danh thân mật được xây dựng từ tên thật Kim Namjoon) lái xe! Namjoon-sseu, hãy hạnh phúc!!!" (fandom). Một người bình luận khác thừa nhận bị hút vào bởi video đơn giản: "Tôi đang xem cái này một cách chú ý... RM-ah" (fandom) — chỉ ra rằng ngay cả những khoảnh khắc tầm thường, không được kịch bản cũng thu hút được sự chú ý của fan.

Ý nghĩa thật của câu này

Khi RM nhìn thấy một tòa tháp ở xa và nói "남산 타워야...(?)", khán giả nước ngoài có thể nghĩ rằng anh ấy thực sự không chắc liệu đó có phải là Namsan Tower được dời qua Đức hay không; anh ấy thực sự đang so sánh quê nhà một cách hài hước, một cách phổ biến giữa những du khách Hàn Quốc để mô tả bầu trời lạ lẫm. Tương tự như vậy, tiếng hét "레전드..." của anh ấy khi đến khu ở không phải là yêu cầu theo đúng nghĩa đen về tình trạng lịch sử — đó là lóng tiếng Hàn Quốc bình thường cho cái gì đó ấn tượng và tuyệt vời.