Chúc mừng Tết Trung Thu cùng ILLIT 🍚🪄

Chuyện gì đã xảy ra

ILLIT đã đăng một video chúc mừng Chuseok (kỳ nghỉ mùa thu của Hàn Quốc) có tiêu đề "배부른 #추석 보내세요" ("có một Chuseok no đầy đủ"), hiển thị các thành viên ăn và chuẩn bị thực phẩm ngày lễ.

Vì sao người Hàn quan tâm

추석 (Chuseok) là một trong hai ngày lễ lớn nhất của Hàn Quốc, một lễ hội mùa thu được xây dựng quanh các gia đình chia sẻ thực phẩm cùng nhau. Tiêu đề chơi trên điều này bằng cách chúc mừng người xem một "배부른" (bae-bureun, theo nghĩa đen "bụng no") Chuseok — một lời chúc theo mùa mà tận dụng hình ảnh cốt lõi của ngày lễ về ăn tốt, thay vì một "chúc mừng ngày lễ" chung chung.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số người bình luận phản ứng cụ thể với thực phẩm trên màn hình thay vì các thành viên. Một bình luận hàng đầu đọc, theo bản dịch: "Tại sao tất cả các kết hợp thực phẩm Chuseok lại như thế này, ơi." Hơn nữa, một người bình luận khác đã đưa ra cùng một quan điểm: "Danh sách thực phẩm thực sự làm tôi thở dài, ơi." Cả hai đều phản ứng với các ghép cặp cụ thể của các món ăn ngày lễ được hiển thị chứ không phải các thành viên. Một người bình luận nhấn mạnh một chi tiết: thành viên Wonhee tự tay làm của riêng cô ấy 식혜 (sikhye, một loại nước gạo ngọt) với xoài, và nói rằng đó là loại họ muốn thử.