Cố Gắng Như Rita

Chuyện gì đã xảy ra

Trong đoạn shorts BABYMONSTER này, thành viên Rora bắt chước đồng chí Pharita, lặp lại dòng "I'm a queen of the castle" trong khi những người khác trên trường quay cười.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Điều cụ thể nhất trong những bình luận này là một số người bình luận đang phản ứng với kiểu tóc mới của Rora, không chỉ là ấn tượng của nó. Một bình luận đọc, khi dịch, "Rora cắt tóc rồi! Ơi, dễ thương quá!" Bình luận khác nói, khi dịch, "Có ai để ý đến kiểu tóc của Rora không? Cô ấy cuối cùng cũng được cái mà mình muốn, Rora! Thật là sự thay đổi!" Bình luận thứ ba liên kết trực tiếp kiểu tóc với Pharita, nói, khi dịch, "Vibe toàn thân của Rora giống Pharita lắm, thậm chí kiểu tóc cũng hệt nhau." Riêng biệt, có một bình luận mô tả sức hấp dẫn của phần biểu diễn này: khi dịch, "Xem Rita và Rora bắt chước nhau rồi nói '흐흥' trong khi cười thật là dễ thương." (heu-heung, âm thanh cười hoặc khinh khí)

Ý nghĩa thật của câu này

Tiêu đề, 리타처럼 해보았로라 (Ritacheoreom haeboatrora), được xây dựng dựa trên một trò chơi chữ. Theo cách đen đỏ, nó phân tích thành "처럼 해보다" (-cheoreom haeboda, "hãy thử làm nó theo cách [ai đó] làm") ở thể quá khứ, nhưng đuôi "-았로라" (aseorora, kết thúc quá khứ cổ xưa với trò chơi chữ trên Rora) không phải là ngữ pháp chuẩn — nó là một trò chơi trên kết thúc câu văn học cũ "-노라" (-nora), một cách tuyên bố chính thức cổ xưa "Tôi đã làm [cái gì đó]," được tìm thấy trong viết lách Hàn Quốc cũ hoặc lễ tùng. Ở đây 노 (nora, kết thúc quá khứ tuyên bố cổ xưa) (no) được hoán đổi với 로 (ro, âm thanh thay thế no trong trò chơi chữ) (ro) để kết thúc đó chính tả thành 로라 (Rora), tên của thành viên. Vì vậy, tiêu đề đọc khoảng "Tôi đã thử nó giống như Rita — Rora công bố như vậy," xếp chồng một sắc thái ngữ pháp cũ lên tên thành viên. Phong cách là vui vẻ và dễ thương, không phải cách nói thật hoặc tiêu chuẩn.