S...SIGN...PLZ...👾💫 #MadeMyNight

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh LE SSERAFIM đăng một video có tựa đề "S...SIGN...PLZ..." và gắn thẻ #MadeMyNight. Phụ đề tự động bắt được những cụm từ tiếng Anh nằm giữa các dấu [music], chẳng hạn như "tương lai và quá khứ của tôi" và "tôi là một hóa chất quý giá".

Trong các bình luận tiếng Hàn

Biểu cảm của Yunjin là chủ đề của ba trong số 11 bình luận bằng tiếng Hàn được lưu lại, và mỗi bình luận lại diễn đạt theo một cách khác nhau. Một bình luận, dịch ra, là: "Sao biểu cảm của Yunjin lại đáng yêu thế này, haha." Một bình luận khác là: "Ánh mắt của Yunjin lúc này đang làm tan chảy ống kính." Bình luận thứ ba nói rằng, dịch ra, chỉ riêng Yunjin mới có cảm giác 뀨웅 (kkyu-ung, một từ tượng thanh dễ thương thường dùng trên mạng) trong biểu cảm như vậy, rồi kết thúc bằng "đáng yêu quá." Một bình luận khác nói về việc năm người cùng nhìn. Bản dịch là: "Năm người cùng nhìn thì vui đấy, nhưng nhiều quá, nhưng cũng vui, nhưng lại nhiều quá." Bình luận này luân phiên giữa hai phản ứng và không chọn bên nào. Một bình luận khác nói: "Eunchae trông đúng là nhân vật trong game."

Ý nghĩa thật của câu này

뀨웅 (kkyu-ung, một từ tượng thanh dễ thương thường dùng trên mạng) không có nghĩa đen để dịch. Đây là một từ mang tính hiệu ứng âm thanh trong ngôn ngữ giao tiếp trực tuyến. Người bình luận dùng nó như một nhãn gọi cho một kiểu ánh nhìn, "뀨웅? 느낌" (kkyu-ung? neukkim, cảm giác kiểu "kkyu-ung?"), rồi ngay sau đó dùng 귀여워 (gwiyeowo, đáng yêu). Trong văn phong gõ chữ thân mật và tinh nghịch, nó hoạt động như một lời khen. 부담스러운데 (budamseureounde, "hơi quá tải, nhưng") bắt nguồn từ một từ có nghĩa là gánh nặng. Trong một bình luận về việc bị nhìn, nó gần với nghĩa "hơi quá mức", quá mãnh liệt để tiếp nhận một cách thoải mái. Ở đây nó đứng ngay cạnh 좋은데 (joeunde, "cũng tốt đấy, nhưng"), và cả hai được lặp lại. Cách diễn đạt này giống như một nửa của màn đối đáp qua lại hơn là một lời phán xét. Văn phong thân mật và mang tính khẩu ngữ.