Kỷ niệm sinh nhật Nayeon

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, rằng: “Wow, lại có video mới. Mình vui quá vì cô ấy đang thực hiện những thử thách mà mình từng nghĩ chúng ta sẽ chẳng bao giờ được xem, ngay cả khi trào lưu đã đi đến hồi kết.” Một bình luận khác liên hệ bài đăng với hai dịp: “Chúc mừng sinh nhật muộn, và chúc mừng bạn vì đã mở kênh YouTube.”

Ý nghĩa thật của câu này

최애 (choe-ae, “người được yêu thích nhất”) là cách nói tắt trong fandom để chỉ thành viên yêu thích nhất hoặc bias của một người. Bình luận hàng đầu giải thích ngay trong ngữ cảnh bằng cách theo sau câu “Bạn là 최애 của mình” (choe-ae, thành viên yêu thích nhất hoặc bias) bằng câu “bạn là thành viên mình thích nhất”; sắc thái thân mật và trìu mến.