Bữa Tiệc Trực Tiếp #Getaway #NCT127

Chuyện gì đã xảy ra

NCT 127 hát một đoạn ngắn của “Getaway”, trong đó có các câu “We don’t need a way home” và “Let’s get away.”

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề gọi đây là một 회식 라이브 (buổi live hoesik, “buổi live tiệc ăn uống theo nhóm”). 회식 (hoesik) cụ thể là một bữa ăn hoặc buổi uống rượu chung của đồng nghiệp hay một đội nhóm, khiến màn trình diễn được đặt trong không khí như một buổi đi chơi tối cùng nhau, thay vì chỉ đơn giản được gọi là một clip phát trực tiếp.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận, dịch ra, có nội dung: “À đúng rồi—tuần này chúng ta lại gặp nhau ở ‘nhà thi đấu thể dục’, haha.” 체조 (chejo, nghĩa đen là “thể dục”) là cách gọi tắt địa điểm của Olympic Gymnastics Arena trước đây, nay là KSPO Dome: người bình luận đang nói về việc gặp NCT 127 ở đó, chứ không phải tập thể dục.

Ý nghĩa thật của câu này

앙콘 (angkon, “concert encore”) là dạng rút gọn của cụm từ tiếng Hàn vay mượn chỉ một concert encore. Ở đây, nó có nghĩa là một concert trở lại bổ sung, không phải một bài hát encore: những bình luận như “Làm ơn, hãy tổ chức concert encore đi” là lời đề nghị nghe có vẻ thoải mái nhưng khá khẩn thiết để có thêm một buổi diễn.