Tôi đã thử chiếc taxi đó

Chuyện gì đã xảy ra

Trong một đoạn clip của BOYNEXTDOOR, một người nói đến những chiếc taxi được trang bị để hát karaoke; tiêu đề còn cho biết chính anh ấy cũng từng đi một chiếc.

Vì sao người Hàn quan tâm

노래방 (noraebang, phòng karaoke) nghĩa đen là “phòng hát”. Trong 노래방 택시 (taxi noraebang, taxi karaoke), cụm này chỉ một chiếc taxi nơi hành khách có thể hát, chứ không phải chuyến xe bình thường đến một địa điểm karaoke.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận, khi dịch ra, viết: “Nghe câu này là tôi nghĩ ngay đến video âm nhạc,” còn một bình luận khác nói: “Han Taesan—và cậu ấy còn tự hát nữa.” Phần dựng cũng là một phần của trò đùa: một bình luận được nhiều lượt thích gọi đó là “kiểu dựng không có cảm giác chính thức”, và vài người khác nói rằng ban đầu họ đã nhầm video đăng chính thức với một bài đăng của fan.

Ý nghĩa thật của câu này

“한동민 알고리즘 까보자” (Han Dongmin algorijeum kkaboja, “Hãy cùng bóc thuật toán của Han Dongmin”) không có nghĩa là kiểm tra mã máy tính. 까보자 (kkaboja, “mở ra xem nào”) là cách nói thân mật, pha chút trêu chọc, để kêu gọi hé lộ trong nguồn đề xuất hoặc lịch sử xem của anh ấy có gì.