Như thể không có gì xảy ra🤷‍♀️

Chuyện gì đã xảy ra

Tiêu đề khắc họa đoạn clip như thể mọi người cứ tiếp tục “như thể chưa có chuyện gì xảy ra.” Các bình luận viên đùa rằng Kim Chaewon là người bị đoạn phát lại bắt quả tang, còn một phản ứng thì đặc biệt nhắc đến tiếng hét của Eunchae.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, rằng: “Kim Chaewon đã có thể thực hiện một vụ phạm tội hoàn hảo nếu không có đoạn video được xem lại.” Một bình luận khác diễn giải khoảnh khắc lộ sơ hở ấy là: “Cô ấy cố tình giẫm lên đó; vừa làm xong đã cười ngay.” Một bình luận khác gọi cảnh này là 핌망진창 (pimmangjinchang, “FIM trong tình trạng hỗn loạn hoàn toàn”), một lối chơi chữ chèn từ viết tắt “FIM” của nhóm vào thành ngữ tiếng Hàn có nghĩa là “rối tung cả lên.”

Ý nghĩa thật của câu này

아무 일도 없었던 것처럼 (amu ildo eopseotdeon geotcheoreom, “như thể chưa có chuyện gì xảy ra”) ở đây được dùng như một kiểu ngụy biện giả vờ: cứ tỉnh bơ tiếp tục và giả bộ không biết chuyện gì đã xảy ra. Sắc thái của tiêu đề là thân mật, tinh nghịch và châm biếm.