ENOuGH, ENOuGH, ENOuGH #Shorts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận đã dùng một hình ảnh giàu tính gợi tả về mặt thể chất cho ca khúc, khi dịch ra là: “Cảm giác như đang thong thả nhúng chân xuống suối rồi nghịch nước tung tóe.” Một số bình luận khác lại biến Hongjoong thành một nhân vật đầy trìu mến, gọi anh là “đội trưởng sóc của chúng ta” và “Hongjoong sóc thiên tài.”

Ý nghĩa thật của câu này

Trong bình luận nói rằng bài hát tràn ngập “cảm giác mùa thu”, 낭낭해서 (nangnanghaeseo, “vì tràn đầy”) được dùng một cách chơi chữ để mang nghĩa “đầy ắp” hoặc “dồi dào”. Nghĩa từ điển theo sát mặt chữ liên quan đến âm thanh trong trẻo và vang vọng, nhưng ở đây, từ này nhấn mạnh cảm giác mãnh liệt của người bình luận rằng bài hát gợi lên mùa thu đến mức nào.