Quá nghiện #Shorts

Chuyện gì đã xảy ra

Phần mô tả đoạn clip ngắn của ATEEZ nhắc đến Hongjoong và “ENOuGH”, trong khi phụ đề liên tục quay lại với từ “enough.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến đoạn clip thành một khung cảnh nhỏ: “귀여워 다람쥐굴 훔쳐보는 느낌” (gwiyeowo daramjwigul humchyeoboneun neukkim, “Dễ thương quá—cảm giác như đang lén nhìn vào hang của một chú sóc”). Một người khác thú nhận đã xem đi xem lại với câu hỏi tu từ “나 이거 몇번 보는거냐” (na igeo myeot beon boneun geonya, “Giờ thì mình đã xem cái này bao nhiêu lần rồi nhỉ?”).

Ý nghĩa thật của câu này

“본업 잘 하고 귀엽기까지 하면 어쩌라구요” (boneop jal hago gwiyeopgikkaji hamyeon eojjeoraguyo, “Tôi phải làm sao đây khi anh ấy vừa giỏi chuyên môn chính lại còn dễ thương nữa?”) sử dụng 본업 (boneop, nghề nghiệp chính) theo nghĩa rộng hơn một thuật ngữ trong hồ sơ năng lực. Ở đây, câu nói trìu mến khen Hongjoong vừa thể hiện xuất sắc với tư cách nghệ sĩ biểu diễn vừa dễ thương; 어쩌라구요 (eojjeoraguyo, “tôi phải làm sao đây?”) là một cách cường điệu dí dỏm, không phải lời phàn nàn thật.