iHeart đã làm đêm của tôi ❤️

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra một chi tiết trong đoạn phát lại, có thể dịch là: “Tóc buộc của Eunchae cũng rất hợp với cô ấy. Thật sự nổi bật.” Hai bình luận khác tập trung vào việc chăm sóc nghệ sĩ: một bình luận viết, “Hãy chăm sóc các khớp xương của họ thật tốt,” còn bình luận kia chào đón việc họ ngày càng được biết đến nhưng đề nghị công ty quản lý chăm sóc họ tốt hơn để thể lực không bị bào mòn và các vấn đề sức khỏe ít tái phát hơn.

Ý nghĩa thật của câu này

자기관리 끝판왕 (jagi-gwalli kkeutpanwang, “trùm cuối của việc tự chăm sóc bản thân”) mượn ý tưởng “trùm cuối” trong trò chơi điện tử. Ở đây, cụm từ này có nghĩa là nhóm đại diện cho đỉnh cao của tính kỷ luật và việc chăm sóc bản thân; đó là một lời khen thân mật, cường điệu chứ không phải danh hiệu hay thứ hạng.