JUN ‘9’ 1st EP CHINA Trailer 01: Thức tỉnh

Chuyện gì đã xảy ra

HYBE phát hành trailer đầu tiên có tên "Awakening" cho EP solo debut của JUN thành viên SEVENTEEN có tên "9," với album được phát hành vào 2026.09.28, 10:00 CST / 11:00 KST.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số người bình luận chơi trực tiếp với tiêu đề của EP. Một người viết "구미호준 미쳣다" (guminho Jun michyeotda) — khoảng "tinh thể cáo Jun, tôi mất trí" — đặt cho anh ta biệt danh từ 구미호 (gumiho), chú cáo chín đuôi của truyền thuyết Hàn Quốc, một trò chơi từ chỉ thành công vì EP được gọi là "9." Một người bình luận khác đi vào sự nhiệt tình của người hâm mộ thái quá và kịch tính bằng cách viết bằng giọng của một bác sĩ nói chuyện với bệnh nhân: trong bản dịch, nó đọc "Bệnh nhân, bạn cần bình tĩnh. Chúng tôi không thể bắt đầu điều trị cho đến khi bạn bình tĩnh. Vui lòng nhắm mắt lại trước khi bạn bình tĩnh. Bệnh nhân, vui lòng bình tĩnh và nhìn Moon Junhwi" — một định dạng trò đùa nơi sự phấn khích quá mức đối với một ngôi sao được trình bày như một trường hợp cấp cứu y tế.

Ý nghĩa thật của câu này

Bình luận hàng đầu đọc, trong bản dịch: "Tôi phát hiện ra lý do tại sao thế giới lại sáng... không phải vì CARATs thích nam giới, mà là vì Moon Junhwi quá sáng." Động từ Hàn Quốc 밝히다 (balkida) đang làm hai công việc ở đây: thông thường, "남자를/여자를 밝히다" (namja reul, đàn ông) (yeoja reul balkida, quá thích phụ nữ) có nghĩa là quá thích nam giới/phụ nữ (một cụm từ không chính thức, đùa cợt nhẹ), trong khi 밝다 (balda) chỉ đơn giản có nghĩa là "sáng" hoặc "rạng rỡ." Người bình luận lật đổ ý nghĩa slang để đạt được ý nghĩa đen đủi, đùa rằng người hâm mộ không phải là những người "thích" — chính anh ta vốn tỏa sáng nhiều như vậy. Đó là một trò chơi từ nhẹ nhàng và yêu thương, không phải một tuyên bố đen đủi về hành vi của bất kỳ ai.