RIIZE 라이즈 '환승짝꿍' Fanmeeting

Chuyện gì đã xảy ra

Đây là phân đoạn “환승짝꿍” (hwanseung-jjakkung, “bạn đồng hành chuyển giao”) của RIIZE trong buổi fan meeting kỷ niệm 3 năm của nhóm, “Ch. RIIZE: ON AIR”

Vì sao người Hàn quan tâm

Tên phân đoạn này chơi chữ dựa trên tên chương trình hẹn hò Hàn Quốc 환승연애 (Hwanseung Yeonae, EXchange/Transit Love), thay 연애 (yeonae, tình yêu) bằng 짝꿍 (jjakkung, bạn đồng hành hoặc bạn thân)

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết: “Họ chỉ lặp lại những điều mình từng thực sự nói, vậy mà cuối cùng lại biến thành Transit Love.” Người bình luận hiểu lời thoại như những câu nhắc lại phát ngôn trước đây của các thành viên, chứ không phải những câu thoại chung chung kiểu chương trình thực tế. Một bình luận khác chỉ ra một khoảnh khắc ngắt nhịp rất nhỏ trong màn trình diễn: “Ở 0:13, Park Wonbin đứng dậy trong lúc cố nhịn cười, buồn cười vô lý.”

Ý nghĩa thật của câu này

감다살 (gamdasal) là tiếng lóng Internet được rút gọn từ 감이 다 살아 있다 (gami da sara itda, “bản năng vẫn sống động trọn vẹn”). Trong bình luận khen đây là “감다살 huyền thoại” (gamdasal), từ này có nghĩa là cả nhóm có bản năng sáng tạo xuất sắc và đã thể hiện đúng tinh thần của concept; sắc thái thân mật và đầy nhấn mạnh