ILLIT (아일릿) ‘BREAK EVEN’ Phim Khái Niệm BURNING🔥 - #YUNAH

Chuyện gì đã xảy ra

YUNAH của ILLIT đóng vai chính trong phim concept “BREAK EVEN”, với phần lời dẫn kể về một vật thể liên tục quay trở lại sau khi bị vứt đi. Nhạc nền là Boléro của Ravel, do Seoul Philharmonic Orchestra biểu diễn dưới sự chỉ huy của Markus Stenz.

Vì sao người Hàn quan tâm

Lời dẫn liên tục chơi chữ với ý niệm “vứt đi”: sau khi nghe rằng có người đã đi xe buýt đến tận cuối tuyến để vứt một thứ gì đó, một người nói khác đùa rằng họ chỉ “vứt thời gian”, tức là đã lãng phí thời gian. Cùng một động từ này kết nối câu đùa với câu chuyện trong bộ phim về một vật thể không chịu nằm yên sau khi bị vứt bỏ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, rằng: “Lời dẫn đã được biên soạn sẵn, nhưng thật sự nghe như Roha và Minju đang trò chuyện hằng ngày, nên đáng yêu quá.” Bình luận này hướng người xem chú ý đến cách thể hiện cố ý bình dị, tự nhiên như một cuộc trò chuyện, ẩn dưới câu chuyện kỳ quái của bộ phim.

Ý nghĩa thật của câu này

날아다니다 (naradanida) theo nghĩa đen có nghĩa là “bay đi bay lại”. Trong bình luận dự đoán “YUNAH sẽ bay đi bay lại nhiều đến mức nào trong concept này”, từ này là lời khen thân mật, cường điệu, có ý rằng người bình luận kỳ vọng cô ấy sẽ thể hiện xuất sắc hoặc làm chủ concept, chứ không phải bay theo nghĩa đen.