Tôi Sẵn Sàng #AcneStudios #NCT #JOHNNY

Chuyện gì đã xảy ra

Bài đăng ngắn của NCT 127, được gắn thẻ cho Johnny và Acne Studios, sử dụng câu “Just another day that keeps me breathing,” sau đó lặp lại từ “breathing.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận muốn Johnny quay lại cách anh ấy tạo kiểu tóc vì thấy kiểu tóc đó rất đẹp nhưng không biết phải làm thế nào để tạo lại. Một người khác tập trung vào tỷ lệ cơ thể của anh, viết rằng, theo bản dịch, “Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được chiếc quần jeans đó dài đến mức nào.”

Ý nghĩa thật của câu này

“왕크왕귀” (wangkeu-wang-gwi, “rất to, rất dễ thương”) là dạng rút gọn của 왕 크고 왕 귀엽다 (wang keugo wang gwiyeopda, “rất to và rất dễ thương”). Ở đây, 왕 (wang) theo nghĩa đen là “vua”, nhưng trong cách dùng thân mật, từ này hoạt động như một từ nhấn mạnh mang nghĩa “rất”, khiến bình luận trở nên cường điệu và trìu mến chứ không mang sắc thái hoàng gia.