lộn ngược #AcneStudios #NCT #JOHNNY

Chuyện gì đã xảy ra

NCT 127 đăng một đoạn clip ngắn của Johnny, gắn thẻ Acne Studios, với phần lời bài hát liên tục quay lại cụm “upside down.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết, theo bản dịch: “Johnny, cảm ơn cậu rất nhiều vì đã thực sự làm điều cậu nói là mình sẽ làm. Cậu đáng yêu quá—y như một nàng công chúa vậy.” Bình luận này không nói rõ trước đó cậu đã hứa làm gì, nhưng cho thấy người xem này coi bài đăng là việc Johnny đã giữ lời.

Ý nghĩa thật của câu này

공주 (gongju, “công chúa”) ở đây không phải là một tước hiệu theo nghĩa đen. Đây là cách gọi Johnny đầy tinh nghịch và trìu mến, thể hiện rằng cậu ấy đáng yêu và quý giá. 개안 (gaean, nghĩa đen là “mở mắt”) là lối nói cường điệu thân mật về một khoảnh khắc mãn nhãn: khi người bình luận nói điều đó xảy ra “ở cuối”, họ muốn nói cảnh cuối đặc biệt đáng xem.