Wonyoung và IVE Mở Cửa Tiệm Nail Sau Khi Mở Cửa 💅

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề ghép 오프닝 (sự mở đầu, tức một phân đoạn mở màn) với 오픈 (open, như trong “mở cửa hàng”). Wonyoung đã trở về sau “màn mở đầu”, trong khi tiệm nail của IVE lại “mở cửa”—một sự lặp từ ngắn gọn sẽ mất đi nếu cả hai từ đều chỉ được dịch là “mở”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là “Cách phát âm tiếng Anh của Wonyoung đúng là huyền thoại”, còn một bình luận khác nói: “Tôi sẽ cố chờ đến 11 giờ đêm.” Bình luận đầu nhấn mạnh tiếng Anh nói của cô ấy; bình luận thứ hai xem Short này như một đoạn xem trước đáng để chờ cho đến khi video hậu trường đầy đủ được phát hành.

Ý nghĩa thật của câu này

ㄹㅈㄷ (dạng viết tắt bằng phụ âm đầu của “legend”) là viết tắt của 레전드 (huyền thoại), nhưng ở đây mang nghĩa “cực kỳ hay” chứ không phải huyền thoại theo nghĩa đen. 존버 (tiếng lóng chỉ việc “cố chịu đựng bằng mọi giá”) bắt nguồn từ một cách nói thô tục về việc cố chấp chịu đựng; trong bình luận này, nó được dùng hài hước để nhấn mạnh việc chờ đến 11 giờ đêm. Cả hai đều là tiếng lóng internet cực kỳ suồng sã.