Trailer TOUR THẾ GIỚI của SEVENTEEN ‘NEW_’

Chuyện gì đã xảy ra

Trailer quảng bá suất chiếu tại rạp cho world tour “NEW_” kỷ niệm 10 năm của SEVENTEEN, được trình chiếu trên toàn cầu từ ngày 24 đến 31 tháng 10 năm 2026; lịch chiếu tại Nhật Bản sẽ khác.

Vì sao người Hàn quan tâm

Mô tả tiếng Hàn hứa hẹn 독보적인 무대 장악력 (dokbojeogin mudae jangakryeok, năng lực làm chủ sân khấu vô song). Bản tiếng Anh chính thức dùng cụm “undeniable stage presence”, nhưng 무대 장악력 (mudae jangakryeok, khả năng làm chủ sân khấu) mang tính chủ động hơn: nó mô tả khả năng của một nghệ sĩ biểu diễn trong việc kiểm soát sân khấu và giữ chân khán giả.

Trong các bình luận tiếng Hàn

뉴앙콘 (nyu-angkon, “NEW_ encore concert”) là cách gọi tắt của người hâm mộ dành cho concert encore của tour diễn. Một bình luận nổi bật viết, khi dịch ra là: “Điều tôi thực sự muốn xem là concert encore NEW_... nhưng chắc là sẽ không được phát hành dưới bất kỳ hình thức nào, đúng không?” Một bình luận khác cũng yêu cầu concert encore đó.

Ý nghĩa thật của câu này

찢어놓고 와 (jjijeonoko wa) theo nghĩa đen là “đi xé toạc nó ra rồi quay lại.” Ở đây, câu này là lời cổ vũ thân mật, cường điệu, bảo Dino hãy mang đến một màn trình diễn áp đảo—không phải bảo cậu ấy phá hỏng thứ gì.