NAGANO DECIBEL CHECK 🔊 #BOYNEXTDOOR

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận chỉ ra một khoảnh khắc cụ thể của Taesan đáng chú ý: một bình luận, theo bản dịch, viết rằng “Lần này Han Taesan đã xoa bụng,” còn một bình luận khác bảo người xem để ý lúc cậu ấy đưa tay vào trong áo ở một đoạn nhất định. Một bình luận riêng gọi biểu cảm của cậu ấy là nụ cười 부히힛 (buhihit, “hihi”), cách diễn đạt mô phỏng âm thanh khiến nụ cười ấy giống như một tiếng cười khúc khích tinh nghịch rất khẽ.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong “복근 까자” (bokgeun kkaja), 까자 (kkaja) theo nghĩa đen gợi đến việc bóc hoặc mở thứ gì đó ra. Nhưng ở đây, đó là một lời yêu cầu được cường điệu hóa một cách tinh nghịch, có nghĩa là “Cho xem cơ bụng đi,” chứ không phải nói đến việc bóc cơ bụng theo nghĩa đen.