'Star Trace' Đếm Ngược Ngày 11

Vì sao người Hàn quan tâm

발매기원 11일차 (balmae giwon 11-ilcha, ngày thứ 11 mong tác phẩm được phát hành) cho biết lời mong chờ việc phát hành đã kéo dài bao lâu, chứ không phải còn bao nhiêu ngày nữa mới đến ngày phát hành.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận viên nhận ra trò đùa nằm ở chỗ một chỉ dẫn biên tập có vẻ còn dang dở lại trở thành chính phần nền. Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Vui lòng đổi phần này thành nền phù hợp với ‘Star Trace.’ Xin cảm ơn! Kết quả: dòng chữ đó nằm trên nền đỏ.”

Ý nghĩa thật của câu này

킹받아 (king-bada, tức buồn cười đến mức phát bực) không có nghĩa là “nhận một vị vua.” Đây là cách chơi chữ, thay một phần của cách nói “tôi thấy bực mình” bằng “king” để nhấn mạnh; giữa những tràng cười lặp đi lặp lại ở đây, nó có nghĩa là trò đùa biên tập buồn cười đến phát điên, theo kiểu tiếng lóng cực kỳ suồng sã và cường điệu.