'Star Trace' Đếm Ngược Ngày 14

Vì sao người Hàn quan tâm

발매기원 14일차 (balmae giwon sip-sailcha, ngày thứ 14 mong bài hát được phát hành) giới thiệu video ngắn này như một phần trong chiến dịch đếm ngược tiếp diễn dành cho “Star Trace”, chứ không phải thông báo rằng bài hát đã được phát hành.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, “Đến mức tôi không thể xem xong video ngắn này chỉ một lần rồi bước tiếp. Tôi phải xem riêng Yejun, phần phụ đề và phần nền, nên cuối cùng cứ phát đi phát lại mãi.” Một bình luận khác đùa rằng không biết cá heo đã nghe bản đầy đủ của bài hát trước tất cả mọi người hay chưa.

Ý nghĩa thật của câu này

킹받네 (king-batne) là tiếng lóng hài hước được tạo từ 열받네 (yeol-batne, “cái này làm tôi phát điên”), trong đó “king” được thêm vào để cường điệu hóa. Ở đây, từ này diễn tả sự bực bội đầy thích thú và mang tính đùa vui, không phải cơn giận nghiêm túc.