RIIZE粉丝见面会亮点

韩语评论里

有两条评论称赞这个团没有收敛，也没有装模作样。其中一条翻译过来是：“RIIZE，一个超级teto、开朗又有男子气概的团，BRIIZE喜欢什么，他们就什么都不退缩地去做!! 真的是最棒的。”原文中起关键作用的词是ㅆ테토（ssteto）、쾌남（kwaenam，开朗、直爽的男人）和상남자（sangnamja，男子汉）。테토（teto）是来自“testosterone”的网络俚语，指大胆、阳刚类型的男人。브리즈（beurijeu，BRIIZE）是RIIZE的粉丝名。另一条评论把RIIZE称作一群没有가오（gao，耍帅姿态）的男人。还有两条评论提到猫，而且都说了“再来一次”。一条向“여섯냥이들”（yeoseot nyangi-deul，六只小猫）打招呼说“又回来了！”另一条翻译过来是：“我们再以团体形式做一次猫猫的那个吧……太可爱了。”냥이（nyangi，小猫）中的냥（nyang）是猫叫“喵”的声音。这个样本的15条评论中有4条提到Eunseok，而且每条关注的点都不同。一条问Eunseok为什么这么合适。一条说Eunseok真的很享受其中。一条说Eunseok最努力，可爱到让人要死了。还有一条笑Eunseok的嘴形，并用돌냥이（dolnyangi，一个表示猫的词）收尾。这些都是个人印象，并不是对视频的描述。

这句话的真正含义

가오없는（gao-eomneun，没有gao）：가오（gao）是借自日语“脸”的俚语，指一个人维持的耍帅姿态或自尊，而가오 잡다（gao japda，摆出耍帅姿态）就是表现出那种姿态。字面上，这条评论称这个团是“没有gao”的男人。结合语境，它的意思是他们懒得装酷。由于评论带有爱心表情，语气是带着宠爱意味的调侃。찰떡（chaltteok）：字面意思是有嚼劲、黏糯的糯米糕。作为俚语，它表示非常合拍。一条评论说“은석이 왜이리 찰떡이냐”（Eunseogi waeiri chaltteogi-nya，Eunseok怎么这么合适啊）。这里的“为什么”是表达佩服的感叹，并非真正的问题；评论也没有说明Eunseok适合什么。语气随意而亲昵，是一种称赞。열일（yeoril）、존나（jonna）和개큰감사요（gae-keun gamsayo）：有条评论用看起来很粗俗的俚语向챌린지팀（chaellinji-tim，挑战队）道谢。열일（yeol-il，努力工作）是열심히 일하다（yeolsimhi ilhada，努力工作）的缩略形式。존나（jonna，该死的；极其）是粗俗的程度副词，大致相当于“该死地”或“超级”。개큰감사요（gae-keun gamsayo，超级大的感谢）中的개（gae，超级、非常）字面意思是“狗”，但作为前缀表示“超级”，所以整个短语就是“超级大的感谢”。表面粗俗，实际是随意的感谢表达。