@@J***62
쌈무 돌면서 웃는거보니까 눈치챘넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
发生了什么
标题把这段视频描述成“就像什么都没发生过一样”继续下去。评论者开玩笑地认定,回放中被当场抓到的人是Kim Chaewon;其中一条反应则特别指出了Eunchae的尖叫声。
韩语评论里
有一条评论翻译过来是:“要不是有视频回放,Kim Chaewon本来就能完成完美犯罪。”另一条评论把那个明显露馅的瞬间解读为:“她是故意踩的;而且马上就笑了。”还有一条评论把这一幕称为핌망진창(pimmangjinchang,“FIM彻底陷入混乱”)。这是一个文字游戏:把组合的简称“FIM”嵌入表示“一团糟”的韩语表达中。
这句话的真正含义
아무 일도 없었던 것처럼(amu ildo eopseotdeon geotcheoreom,“就像什么都没发生过一样”)在这里起到假装不在场的借口作用:若无其事地继续下去,装作不知道发生了什么。标题的语气轻松、俏皮,还带着讽刺意味。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
翻译中...
쌈무 돌면서 웃는거보니까 눈치챘넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오늘도 어김없이 핌망진창 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그들은 정말 최고예요, 브라질로 오세요 🇧🇷, 저는 브라질 사람이에요, 여러분 모두를 사랑합니다 🇧🇷
BAKBING 反应摘要
大多数粉丝对金彩媛的幽默感到兴奋,而一些粉丝则对Samu的可爱感到惊讶。
来自粉丝的简短留言
LE SSERAFIM粉丝留言
与此主题相关的更多视频
👎 #BAD with 서경배 님👍 #Shorts“선배미뿜뿜”(seonbaemi ppumppum,“前辈气场爆发”)从字面上看,是将“前辈魅力”和表示某种东西倾泻而出的拟态表达结合在一起。这里带着俏皮又亲昵的语气,意思是Sa…
安全驾驶칼치기(kalchigi,强行变道)字面上让人联想到用刀切东西。在韩国的驾驶俚语中,它指的是在间距很小的情况下猛地切入另一条车道;使用这个词的评论语气很随意,但明显是在强烈谴责这种…
最佳司机之路(超级ILLIT拍摄D-7)“베스트 드라이버의 길”(beseuteu deuraibeoui gil,即“最佳驾驶者之路”)利用了“road”一词的双重含义:既指Yunah实际驾驶的路线,也指她逐渐成为熟…