[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.02

ماذا حدث؟

يحاول Lee Know من Stray Kids تجربة bodyflight في الداخل رغم خوفه من المرتفعات، ويتعلم حركات جوية، ثم يترك للمشاهدين اختيار نشاطه القادم من بين التخييم أو فيديو مباشر أو السباحة.

لماذا يهتم الكوريون؟

العنوان “kNOw맘대로” يدمج اسم Lee Know مع “마음대로”، أي “كما يشاء المرء”، فيصوغ السلسلة على أنها “بطريقة Lee Know”. كما أن جعل المشاهدين يختارون التحدي التالي يتبع صيغة مألوفة في برامج الآيدول الكورية: المشاركة الموجَّهة تمنح المعجبين شعورًا بأنهم يساهمون في تشكيل المحتوى الرسمي للفنان.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

هناك عدة عبارات غريبة هي أخطاء في الترجمة التلقائية: “고속포증/고소 오포증” تعني “고소공포증”، أي الخوف من المرتفعات، بينما “독파이 미쳐요” هي على الأرجح “도파민 미쳐요”، وهو مدح عامي يعني أن دفعة الأدرينالين مذهلة. أما تعليقه بأن الأشخاص “الذين لديهم أعضاء” يجب أن يذهبوا معًا، ثم قوله “ربما أنا فقط لدي أعضاء”، فهو مزحة آيدول متعمدة الإحراج: فالمشاهد العادي سيقول ببساطة “أصدقاء”، بينما “members” تشير طبيعيًا إلى زملائه في فرقة Stray Kids.