BABYMONSTER - فيديو أداء 'MOON'

ماذا حدث؟

هذا ليس فيديو موسيقي لـ BABYMONSTER — إنه فيديو أداء "CHOOM" (춤، الرقص) لـ "MOON"، أغنية العنوان من ألبومهم الصغير الثالث، صدر بشكل منفصل من قبل YG كمقطع غير معدل ومركز على الرقصة.

لماذا يهتم الكوريون؟

تدير YG Entertainment سلسلة فرعية متكررة "춤" (CHOOM) عبر فنانيها — WINNER و BLACKPINK و TREASURE والآن BABYMONSTER حصل كل منهم على واحد — مقطع عادي، عادة ما يكون لقطة واحدة بزاوية عريضة، يتم إصداره بعد الفيديو الموسيقي خصيصًا حتى يتمكن المعجبون ومنشئو الرقص المغطى من دراسة التشكيلات بدون قطع. اختيار الكلمات مهم: "춤" هي كلمة كورية أصلية وكلام يومي للرقص، وليست "댄스" (كلمة إنجليزية مستعارة) أو "안무" (المصطلح الرسمي للرقصات). استخدام أبسط كلمة ممكنة هو حركة تسويق مقصودة — "فقط نحن نرقص"، غير منمق وموجه نحو المهارة — والذي يتناسب مع عادة YG ببيع مجموعاتها على القدرة الخام للأداء بدلاً من المظهر المزخرف.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

غالباً ما يفترض المشاهدون خارج دورة الترويج K-pop أن "فيديو الأداء" هو MV الحقيقي ويقرأون المجموعة العارية والزي الواحد والافتقار إلى سرد القصة كإصدار منخفض الميزانية أو فكرة متأخرة. ضمن ثقافة المعجبين الكوريين يتم فهمه بالعكس: مقطع مكافأة مبني بغرض وجهة نظره بأكملها هي الرقص بدون عوائق للنقد ومقارنة فانكام وتعلم الرقص الغطاء — MV (بمجموعاته وسرده) هو قطعة منفصلة وقد تم إطلاقها بالفعل. بشكل منفصل، الأجزاء الغريبة من النص ("I'm a teacher," "gur in my face," "I'm in the spaceship") ليست غنائية كونغليش منمقة — هذا هو اليوتيوب بالترجمة التلقائية يفسد كلمات اللغة الإنجليزية المغناة بوضوح، وليست مشكلة ترجمة أو لغة على الإطلاق.