😙😙 #StrayKids #BangChan #HAN #YouMakeStrayKidsStay

Was passiert ist

Stray Kids haben ein kurzes Teaser-Video veröffentlicht, in dem die Mitglieder BangChan und Han gemeinsam für ihren Song "DO IT" werben. Der offizielle YouTube-Kanal von Stray Kids versah den Clip mit dem Hashtag #YouMakeStrayKidsStay und verwies Hörer auf "DO IT" sowie die Remix-EP auf Spotify und Apple Music, veröffentlicht von JYP Entertainment.

Warum es Korea bewegt

Der Hashtag #YouMakeStrayKidsStay spielt auf den offiziellen Fandom-Namen der Gruppe, 스테이 (seutei, Stay), an. Aus "you make Stray Kids stay [together]" wird so ein direkter Dank an die Fans und keineswegs ein Hinweis auf irgendwelche Probleme. Ein bestimmtes Mitglieder-Duo – hier der Leader BangChan und der Sänger Han – in einem kurzen Clip während der Comeback-Promotion hervorzuheben, ist außerdem eine übliche K-Pop-Promotionsstrategie für Fans, die bestimmten Member-Kombinationen folgen.

In den koreanischen Kommentaren

Die meisten Kommentare sind einfache Liebesbekundungen, oft in leicht nicht muttersprachlichem Koreanisch verfasst: "BangChan, Han, ich liebe euch so sehr!" – zusammen mit einer türkischen Flagge (Mehrheit). Eine kleinere Gruppe gibt sich durch ihre Wortwahl als übersetzter Fan-Slang zu erkennen: "Ihr seid meine Lieblingsband" verwendet 밴드 (baendeu, band) statt 그룹 (geurup, group), dem Begriff, den koreanische Fans und Medien tatsächlich für K-Pop-Acts verwenden (Minderheit). Andere Reaktionen verzichten für ihren Meme-Code ganz auf Worte: "Der Anblick meiner beiden Lieblingsmitglieder zusammen" wird mit einer Gesichts-und-Nägel-Kombination versehen, die im koreanischen Online-Fandom eine überwältigte, freche Reaktion auf ein Bias-Duo signalisiert (Fandom).

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer könnte 최애 (choe-ae, wörtlich "am meisten geliebt") als romantisches Bekenntnis verstehen. Tatsächlich ist es jedoch ein gängiger Fandom-Begriff für das Mitglied, das jemand persönlich am liebsten mag, ohne romantische Bedeutung.