Es ist mein Geburtstag

Was passiert ist

Seungmin feiert seinen Geburtstag in einem Livestream und singt sich selbst das Geburtstagslied vor, bevor er einen idealen Tag plant, zu dem Filme, Videospiele, ein Spaziergang bei Sonnenaufgang und Frühstück gehören.

Warum es Korea bewegt

Achte darauf, wie oft 미역국 (miyeokguk, Seetangsuppe) im Zusammenhang mit Geburtstagen erwähnt wird: Seungmin erzählt, dass er sie mit seiner Familie gegessen hat, und nimmt sie später in sein ideales Geburtstagsfrühstück auf. In Korea ist sie ein traditionelles Geburtstagsgericht, das mit der Suppe verbunden ist, die Mütter nach der Geburt essen. Daher kann ein 생일상 (saengilsang, gedeckter Geburtstagstisch) auch Dankbarkeit gegenüber der Mutter ausdrücken, die einen zur Welt gebracht hat.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar dankt Seungmin dafür, „uns immer tolle Songs und Lachen zu schenken“, und fügt in Übersetzung hinzu: „Danke, dass du geboren wurdest.“ Die koreanische Wendung 태어나줘서 고마워 (taeeonajwoseo gomawo, „Danke, dass du geboren wurdest“) kommt häufig in Geburtstagsnachrichten an Idols vor und drückt Dankbarkeit für die Existenz der Person aus, nicht bloß Glückwünsche zum Datum.

Was die Wörter bedeuten

Der Titel 생일이땨 (ein niedliches „Heute habe ich Geburtstag“) verändert 생일이다 (saengirida, „Ich habe Geburtstag“) spielerisch. Die letzte Silbe ist eine schreibweise wie in Babysprache und kein eigenes Wort, wodurch der Titel bewusst niedlich und locker klingt.