Stray Kids World Tour ＜RUN IT SEOUL＞

Was passiert ist

Stray Kids hat ein Video mit dem Titel „World Tour <RUN IT SEOUL>“ veröffentlicht. In der Beschreibung steht, dass die RUN IT-Welttournee „weitergeht und bald weitere Stationen dazukommen“. Außerdem wird die Veröffentlichung „THIS & THAT“ zusammen mit den beiden Remix-Versionen „This Remixes“ und „That Remixes“ beworben.

Warum es Korea bewegt

Die Beschreibung zeigt, wie die Veröffentlichung zusammengestellt ist. „THIS & THAT“ erscheint mit zwei separaten Remix-Veröffentlichungen: einer namens „This Remixes“ und einer namens „That Remixes“. Der Text zur Tour ist so formuliert, als laufe sie weiter, wobei noch weitere Termine angekündigt werden sollen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Was ist das? Ist das ein Zeichen, sich auf ein 앙콘 (angkon, Encore-Konzert) vorzubereiten …? (meine eigene Interpretation)“. Die kommentierende Person kennzeichnet dies als persönliche Vermutung, und in der Beschreibung wird kein Encore-Konzert erwähnt. Ein anderer Kommentar lautet übersetzt: „Ich vermisse das Run it Seoul-Konzert jetzt schon. Bleib gesund und viel Erfolg beim Rest der Tour!“ Das zeigt, dass mindestens eine Person, die auf Koreanisch kommentiert, die Seoul-Show als bereits vorbei und die Tour als noch laufend beschreibt.

Was die Wörter bedeuten

앙콘 (angkon) ist eine Kurzform unter Fans für 앵콜 콘서트 (aengkol konseoteu, Encore-Konzert), also eine weitere Reihe von Konzerten nach einer Tour. Im selben Kommentar verwendet 뛸 준비 (ttwil junbi, „Mach dich bereit zu laufen“) 뛰다 (ttwida), was wörtlich laufen oder springen bedeutet. In der Sprache von Konzertfans bedeutet ein Konzert zu „laufen“, es zu besuchen. Der Ton ist locker und spielerisch, und die kommentierende Person kennzeichnet es als Vermutung. In einem anderen Kommentar heißt es, ein Konzert sei so gut gewesen, dass es „몸살“ (momsal) verursacht habe. Wörtlich bezeichnet das Körperschmerzen oder den Zusammenbruch nach übermäßiger Anstrengung. Hier ist es eine Übertreibung im Sinne von „Es war so gut, dass ich völlig erschöpft war“, locker und begeistert formuliert.