BTS 'SWIM' Tanzprobe

Was passiert ist

BTS hat auf BANGTANTV ein offizielles Tanzübungsvideo zu ihrem Song "Swim" veröffentlicht. Der Clip ist mit #BTS_SWIM und #KEEPSWIMMING versehen und zeigt eine langsamere, zurückhaltendere Choreografie zu einem ruhigeren, lyrischen Track statt zu den üblichen energiegeladenen Titelsongs der Gruppe.

Warum es Korea bewegt

Im koreanischen K-Pop-Fandiskurs gilt es oft als beeindruckender, gut zu einem 잔잔하고 서정적인 (janjanhago seojeongjeogin, ruhig und lyrisch) Song zu tanzen, als eine schnelle, kraftvolle Nummer perfekt hinzubekommen, weil ein langsames Tempo keine Möglichkeit lässt, aus dem Takt geratene Schritte oder unsichere Technik zu verbergen – saubere Linien wirken hier wie ein Beweis für 찐 (jjin, echte oder authentische) Fähigkeiten und nicht für eine Choreografie, die nur auf spektakuläre Wirkung ausgelegt ist. Ein Kommentator erwähnt außerdem, dass dieser Track in Korea im echten Schwimmunterricht gespielt wird – ein kleiner Einblick darin, wie Mainstream-K-Pop-Songs gleichzeitig als alltägliche Soundtracks im Sportunterricht dienen.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentierende sehen darin gerade wegen der langsamen und zurückhaltenden Choreografie eine Bestätigung des Könnens (Mehrheit): "잘하는거 알고있지만 그래도 잘한다 진짜 이렇게 잔잔하고 서정적인 무대마저 잘하는게 진짜 찐인거같음" ("Ich weiß, dass sie gut sind, aber sie sind wirklich gut – selbst auf einer ruhigen, lyrischen Bühne wie dieser so talentiert zu sein, fühlt sich einfach echt an.") Ein fandombezogener Kommentar hebt die Technik eines einzelnen Tänzers hervor (Fandom): "지민오빠 춤선 개까리해" (Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae, "Jimin Oppas Tanzlinien sind so krass.") Ein kleinerer Thread beschreibt, wie das gesamte Album langsam geschätzt wird, und nicht speziell diesen Song (Minderheit): "이상합니다 처음엔 아 뭐지 넘 어려운데 했는데 들으면 들을수록 노래들이 다 좋은건 뭐죠? 여튼 전곡 다 너무 매력적입니다 들을수록 너무 좋네요" ("Es ist seltsam – zuerst dachte ich: Was ist das? Es ist zu schwierig. Aber je öfter ich zuhöre, desto besser wird jeder Song? Jedenfalls ist jeder Track so charmant, dass er mir immer besser gefällt.")

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer, der "지민오빠 춤선 개까리해" (Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae, "Jimin Oppas Tanzlinien sind so krass") wörtlich liest, könnte es für eine Beleidigung halten, da 개 (gae) wörtlich "Hund" bedeutet. Hier dient es jedoch ausschließlich als Slang-Verstärker – ungefähr im Sinne von "wirklich" oder "unglaublich" – und 까리하다 (kkarihada) ist älterer Slang für "cool" oder "stilvoll". Der ganze Ausdruck ist also schlichtes Lob und kein Vergleich mit einem Tier.